1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:25,856 --> 00:00:27,884
♪ ♪
4
00:00:41,973 --> 00:00:43,999
(schreeuwend publiek)
5
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
- (bonkende laars)
- MENIGTE: Eén! Twee! Drie!
6
00:00:50,212 --> 00:00:51,845
(lacht dreigend)
7
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
Ja!
8
00:00:53,652 --> 00:00:55,410
(schreeuwt)
9
00:00:55,545 --> 00:00:57,346
(schreeuwt, gromt)
10
00:00:57,481 --> 00:00:59,381
(gejuich)
11
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
Kom op! Ja!
12
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
Kom op!
13
00:01:04,663 --> 00:01:06,359
(schreeuwt)
14
00:01:06,495 --> 00:01:09,024
- (lacht)
- (menigte schreeuwt)
15
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
Laten we dit doen! Kom op!
16
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
Kom op!
17
00:01:16,808 --> 00:01:19,243
(schreeuwt, gromt)
18
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
Kom op! Kom op!
19
00:01:22,847 --> 00:01:24,242
(stoel rammelt)
20
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
(gromt) Kom op.
21
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
Laten we dit doen. Kom op.
22
00:01:27,621 --> 00:01:29,082
(menigte schreeuwt)
23
00:01:29,218 --> 00:01:31,453
(worstelaars grommen)
24
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
MAN: Laat de rugzak eraf glijden
volgende keer staat iedereen op.
25
00:01:45,771 --> 00:01:47,601
(gejuich)
26
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
Waar is Jane?
27
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
Daniël Kellner.
28
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
Wil je haar nog eens zien
of niet?
29
00:02:03,052 --> 00:02:05,784
(juichende menigte)
30
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
Ontspan.
31
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
Geniet van de wedstrijd.
32
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
Ik moet het gewoon zeker weten
het is er allemaal.
33
00:02:15,394 --> 00:02:17,433
(juichende menigte)
34
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
MAN 2:
7.23.48.83
35
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
tot en met 3.14.84A.
36
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
11.17.55...
37
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
Ik kom in totaal op 107
IronClad-schijven, elk 128 gig.
38
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
- Wil je dat ik een hertelling doe?
- Uh, als we klaar zijn, ja.
39
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
Gedrukte documenten
ongeveer 200 pagina's.
40
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
Wat is het datumbereik?
41
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
Eh, we kunnen dat catalogiseren
als we terugkomen.
42
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
Maar ik zie
al in 1947
43
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
en net zo recent als vorig jaar.
44
00:02:49,803 --> 00:02:51,663
(deur kraakt open)
45
00:02:51,799 --> 00:02:53,832
(levendige menigte gebabbel
op afstand)
46
00:02:59,009 --> 00:03:01,037
♪ ♪
47
00:03:14,686 --> 00:03:16,723
(zwaar ademhalend)
48
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
Nou, dit is alles
nogal teleurstellend.
49
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
Waar is Jane?
50
00:03:38,479 --> 00:03:40,516
(bevende ademhaling)
51
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
- Gaat het?
- Ja.
52
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
-DANIEL: Voorzichtig.
- (knipt ritssluiting)
53
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
- (Jane jammert)
- Hé.
54
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
Wie heeft jou veranderd?
55
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
Geef mij de namen, allemaal,
en jullie kunnen een taxi bellen.
56
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
Het is hier.
57
00:04:29,267 --> 00:04:30,929
(rugzak valt op de grond)
58
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
Waar is het?
59
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
- Leg je wapen op de grond!
- (anderen schreeuwen)
60
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Niet schieten! Niet schieten.
61
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
Als je schiet,
het zou het apparaat kunnen activeren.
62
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
Maak je greep los, Daniel.
63
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
Als je knijpt, wordt het geactiveerd.
Verzacht je grip.
64
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
Leg het neer.
Je weet niet hoe je het moet gebruiken.
65
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
- Ik weet hoe je het gebruikte.
- En het kostte me bijna het leven.
66
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
Plaats nu het apparaat
op de grond.
67
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Ik zou met jou moeten doen
wat je met ze hebt gedaan.
68
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
Ga zitten, Serena.
69
00:05:07,568 --> 00:05:10,133
(zwaar ademhalend)
70
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
Oefen er geen druk op uit.
71
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
Maak gewoon je greep los.
72
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
Maak je greep los. Dat is het.
73
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
Open gewoon je hand.
74
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
Dat is het.
75
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
Oké. Oké.
76
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
Veeg alles erin
de rugzak en stap in de auto.
77
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
Alsjeblieft, Jane.
78
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
Ga weg.
79
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
Je bent niet aan het rennen
wat malware op.
80
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
Je kunt je niet achter een scherm verstoppen
in uw SCIF.
81
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
De wereld staat op de rand.
82
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
Geloof je dat eigenlijk?
die dumpende inventaris
83
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
zal nog iets zijn
dan een gevaarlijke afleiding?
84
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
Ik heb de verhoren bekeken.
85
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
De geschiedenis heeft dat niet
een resetsleutel.
86
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
Als je dit doet,
het is niet meer ongedaan te maken.
87
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
Dat is het plan.
88
00:06:02,555 --> 00:06:03,593
(motor start)
89
00:06:05,757 --> 00:06:07,927
(banden piepen)
90
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
Jongen.
91
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
Hij zit aan een bureau.
92
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
Hoe heeft hij je verslagen?
93
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
Zeiden ze dat je verraad hebt gepleegd?
94
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
Het is geen verraad.
Zij zijn niet de overheid,
95
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
en ze liegen voor de kost.
96
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
Wat is er aan de hand, Daniël?
97
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
Hun auto's hebben trackers.
98
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
We moeten hier vanaf komen.
99
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
Breng me alsjeblieft naar huis.
100
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
Ze zouden wachten
bij uw appartement.
101
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
Hé, geef mij maar
de doorzichtige plastic zak.
102
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
Oké. Even sturen.
103
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
Oké. Oké.
104
00:07:02,450 --> 00:07:03,749
(telefoon bellen)
105
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
- Oké, oké.
- (lijn rinkelt)
106
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
Hugo, ik ben duidelijk.
107
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
HUGO (via telefoon):
Daniël, ik ben zo trots op je.
108
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
Ze hebben Jane ontvoerd
om bij mij te komen.
109
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
Ze is nu bij mij.
110
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
HUGO:
Is alles goed met haar?
111
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
Niet echt, Hugo.
112
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
Waar doe ik de drop?
113
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
- Nog geen druppel.
- (elektrisch gereedschap zoemt)
114
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- Zorg dat je veilig bent, en dan...
-DANIEL: Nee, nee, nee.
115
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
Stuur de man nu om de tas.
116
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
Iemand moet vluchten
met dit ding.
117
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
Dat ben jij.
118
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
Jij hebt de bal.
119
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
Ik wil de bal niet.
120
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
Nee, het plan was dat ik het eruit zou halen
van de faciliteit, en dat deed ik.
121
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
HUGO: Ik heb besloten
jij was het best gekwalificeerd
122
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
om het materiaal veilig te houden.
123
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
Ben je gek geworden?
124
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
Nee, ik ben geen veldman, Hugo.
125
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
Ik heb het technische werk gedaan.
Dat is alles wat ik kan doen.
126
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
Blijf gewoon bij mij.
127
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
We liggen op schema.
128
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
Nu wachten op iemand anders
geactiveerd te worden.
129
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
Wanneer ze dat zijn,
we zullen weten wat er daarna komt.
130
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
Laat Jane ergens veilig achter
en zorg dat je veilig bent voor de nacht.
131
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
O nee.
Ik laat haar niet alleen.
132
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
- Zonder jou is ze veiliger.
- Maar dat was niet zo.
133
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
Ik wil dat je je neerlegt
een marker als je veilig bent.
134
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
Onze vriend Santiago
zal je morgenochtend vinden.
135
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
Ik zou gewoon alles moeten dumpen
nu online.
136
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
Dat kun je onder geen beding doen
omstandigheden, doe dat.
137
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
Voorlopig wachten we.
138
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
Blijf alert. Zoek onderdak.
139
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
Santiago zal ons samenbrengen
in de ochtend.
140
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
Vernietig je telefoon.
141
00:08:23,662 --> 00:08:24,961
(zucht)
142
00:08:25,096 --> 00:08:26,530
(sirene loeit in de verte)
143
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
Danny.
144
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
Satellietbrandertelefoons.
145
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
Ze hebben hun eigen
gecodeerd netwerk.
146
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
Wij gebruiken ze maar één keer.
147
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
Wat doe je precies
voor de kost?
148
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
We moeten ons veilig stellen
voor de nacht.
149
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
Geen appartementen, geen motels.
150
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
Het moet ergens zijn waar ik nog nooit ben geweest
eerder in mijn leven geweest.
151
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
Ik weet een plaats hier dichtbij.
152
00:09:01,769 --> 00:09:03,001
(liftbel klinkt)
153
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
Musgrave bij DoD wil
een briefing.
154
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
SCANLON:
Haal Wakefield nu hierheen.
155
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
Vertel Musgrave
het was een kleine overtreding.
156
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
Het herstel is bezig.
157
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
Meneer, dat zal hij niet willen
om het van mij te horen.
158
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
Als ik de telefoon opneem,
het betekent dat ik me zorgen maak.
159
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
Als ze ook maar een vleugje krijgen
daarvan hebben we het geheel
160
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
leger en inlichtingen
apparaat hier over een uur.
161
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
Behandel hem.
162
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
Alles wat hierbij relevant is
op nieuwsfeeds?
163
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
Nog niet.
164
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
Socials of veilig privé?
165
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
Allemaal rustig.
166
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
12 no-shows hier vandaag.
167
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
Allemaal met lege bureaus.
168
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
Alle speling boven G5.
169
00:09:40,840 --> 00:09:42,878
(drukke babbel)
170
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
Oké, dus we hebben te maken
met een operatie
171
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
zorgvuldig op elkaar afgestemd
en geëxecuteerd.
172
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
Waarom? Met welk doel?
173
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
Als ze het archief eruit wilden hebben,
174
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
Kellner zou hebben gedaan
heb het al vrijgegeven,
175
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
maar dat heeft hij niet gedaan, wat betekent
176
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
iemand onderhoudt
beslissingsruimte.
177
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
Maar voor hoe lang weten we niet,
dus denk snel na.
178
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
Daniel Kellner heeft een doctoraat
179
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
op theoretisch gebied
en toegepaste cyberbeveiliging,
180
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
en hij heeft het grootste deel uitgegeven
van acht jaar
181
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
het beschermen van hoogwaardige gegevens,
182
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
dus wat doet dat
vertel ons over hem?
183
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
Ideeën.
184
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- Kom op.
- Hij heeft de firewalls gebouwd.
185
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
Hij weet hoe hij ze moet doorbreken.
186
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
Ze zijn al geschonden.
Daar moeten we voorbij spelen.
187
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
AGENT: We moeten volhouden
standaard skip-tracering.
188
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
AGENT 2:
Welnu, ik heb toegang tot SYNTRAK.
189
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
SERENA:
Wat is het volgende dat hij doet?
190
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
BOYD:
Mijnheer.
191
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
Hugo Wakefield kwam niet opdagen
voor werk vanochtend.
192
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
(zucht)
Zijn bureau werd opgeruimd.
193
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
Hugo?
194
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
Tweede apparaat ontbreekt
uit diepe opslag.
195
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
Waar is de derde?
196
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
Opgesloten in de koude kamer.
197
00:10:54,077 --> 00:10:56,116
♪ ♪
198
00:11:16,099 --> 00:11:18,138
♪ ♪
199
00:11:25,341 --> 00:11:26,575
(deur van voertuig gaat dicht)
200
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
DANIEL: Hoe weet je dat
zullen ze het beantwoorden?
201
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
Want dat is wat wij doen.
202
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
Hoe ken je deze plek?
203
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
Jane.
204
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
(snikkend):
Oh... oh, mijn liefste.
205
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
De monseigneur heeft het eindelijk gedaan
zijn sportschoenen inleverde.
206
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
- Oh.
- (grinnikt)
207
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
O, ik kon het niet verdragen
zijn andere schoenen.
208
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
Ik weet. Zij altijd
piepte zo vreselijk.
209
00:12:00,418 --> 00:12:01,485
(beide lachend)
210
00:12:01,620 --> 00:12:04,085
(imiteert piepende voetstappen)
211
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
O, we hebben je gemist
heel erg, mijn liefste.
212
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
O, kom op.
213
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
Het enige wat ik ooit heb gedaan, is jou rijden
en de andere zussen gek.
214
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
Mm, nou, dat vraag je toch
veel vragen.
215
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
Is Teresa er ooit doorheen gekomen?
haar postulaat?
216
00:12:17,294 --> 00:12:18,559
Ze zeilde door.
217
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
Eén keer stopte ze
's nachts naar buiten sluipen.
218
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
JANE:
Nee.
219
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
ZUSTER MAURA:
De monseigneur heeft haar onderwijs
220
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
derde klas in St. Anthony's.
221
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
JANE: Oh, dat zal wel zo zijn
fantastisch met kinderen.
222
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
BEIDE:
Sint-Benedictus.
223
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
Houd dit tegen uw oog.
224
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
Ik ga het je niet vragen
eventuele vragen.
225
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
Het zijn niet mijn zaken.
226
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
Maar Jane wel.
227
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
Wat je ook hebt gedaan, je moet het doen
houd jezelf verantwoordelijk.
228
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
Maar laat Jane erbuiten.
229
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
Ze mag bij ons blijven.
230
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
(grinnikend):
Was jij een non?
231
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
We hebben seks gehad.
Wat denk je?
232
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
Ik denk dat alles wat je me vertelde
over jezelf is niet waar.
233
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
Je hebt een enorme
hoeveelheid zenuw.
234
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
Ja, ik hield dingen voor mezelf
235
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
omdat ik me moest afmelden
mijn leven, maar jouw ding...
236
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
(grinnikt)
Was jij een echte non?
237
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
Een noviciaat.
238
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
Waarom zei je niets?
239
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
Ik heb een deel van mijn verhaal weggelaten.
240
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
Mensen beoordelen je.
241
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
Wanneer was dit allemaal?
242
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
Drie jaar geleden.
243
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
En ik geef geen antwoord
nog vragen totdat je dat doet.
244
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
Wat heb je gestolen?
245
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
Ik heb de gegevens gestolen
ze betaalden mij om te beschermen.
246
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
Waarom zou je dat doen?
247
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
Omdat mensen een recht hebben
om de waarheid te kennen.
248
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
En wat is het,
deze waarheid die je hebt gestolen?
249
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
Dus...
250
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
Je wilde non worden,
Maar wat, je verloor je geloof?
251
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
Ik verloor mijn roeping.
252
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
Hoe lang heb je gewerkt
voor deze mensen?
253
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
Sinds, eh...
254
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
Sinds ik eruit ben...
255
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
van de federale gevangenis
acht jaar geleden.
256
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
Ik heb 19 maanden in Petersburg doorgebracht
voor cybercriminaliteit.
257
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
WARDEX heeft mij gerecruteerd
rechtstreeks vanaf de parkeerplaats
258
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
de dag dat ik werd vrijgelaten.
259
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- Zelfs met je strafblad?
- Vanwege mijn strafblad.
260
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
Ik bewaar geheimen voor de kost.
261
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
Ik bedoelde het niet
om ze voor je weg te houden.
262
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
Drie maanden geleden wist ik het niet
de helft van wat ik nu weet.
263
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
Jane...
264
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
Ik doe het juiste.
265
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
De gegevens die ik heb verzameld,
het is niet eigendom.
266
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
Dat zou niet zo moeten zijn.
267
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
Het is de waarheid die we kennen.
268
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
En WARDEX is er geen eigenaar van
meer dan ze kunnen bezitten
269
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
lucht of licht.
270
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
Wat ik heb gestolen,
271
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
het hoort erbij
voor acht miljard mensen,
272
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
de hele wijde wereld.
273
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
En ik ben er nu een deel van.
274
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
Het spijt me gewoon dat...
275
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
dat ze jou hebben gemaakt
ook een deel ervan.
276
00:15:30,089 --> 00:15:31,523
(snuffelt)
277
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
MARGARET (via luidspreker):
Weet je, en al dat warme,
278
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
vochtige lucht die is geweest
rondhangen,
279
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
Het gaat kapot
naar dit koufront
280
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
neerwaarts duikend vanuit het noorden.
281
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
Het zal die warme lucht naar binnen duwen
282
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
helemaal naar boven
door de troposfeer.
283
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
(lachend): Dat gaat gebeuren
massa-condenseer het als een gek.
284
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
En als die formatie
gaat hoog genoeg,
285
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
het zal de waterdamp onderkoelen.
286
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
We gaan mijn favoriet halen
neerslag aller tijden.
287
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
Mia, ik moet wel. Ik moet.
288
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
Het spijt me, dat kan ik niet.
Ik kan niet stoppen.
289
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
Het is hagel.
290
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
Weer Shimmie!
291
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
ZIJ:
Hé! De Weer-Shimmy.
292
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
MIA: Dat hebben we niet gezien
dat beweegt over een tijdje.
293
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
MARGARET: Nou ja, het weer
heeft mij niet bepaald gegeven
294
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
alles om over te dansen de laatste tijd,
Weet je wat ik bedoel?
295
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
- (Jackson lacht)
- MIA: Ik weet niet of ik dat wil
296
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
- spannend weer.
- (Margaret lacht over de spreker)
297
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
MARGARET:
Laat je haar maar los.
298
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
SHEA: Nee, bedankt. Ik neem
een mooie, saaie 72 graden
299
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- en zonnige dag op elk moment.
- MARGARET: Goed, niet meer
300
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
Weer Shimmies
voor jou dan, Shea.
301
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
- MIA: Oh!
- MARGARET: Dat is het.
Nee. Klaar.
302
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
ZIJ:
Ik kan Weather Shimmy niet wegnemen.
303
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
Het is mijn favoriete ding
in de wereld.
304
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
MIA: Hé, je zou kunnen beginnen
een dansgekte daarmee.
305
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
ZIJ:
Weet je, ik hoor dat dat mogelijk is
306
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
daar zit veel geld in.
307
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
- Ik heb je gevraagd daar niet naar te kijken.
- Het is geweldig.
308
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- Het is geweldig.
- Zelfs niet.
309
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
- De Weather Shimmy is heet.
- (grinnikt)
310
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
- Ga je het houden?
- Ja, dat vind je leuk, hè?
311
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
Ik doe. Ik doe.
312
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
Weet je wat?
Dat zal iedereen ook doen.
313
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
Het zou niet zo neerbuigend zijn,
Omdat ik denk
314
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
het enige dat je echt bent
fout zat was het weer.
315
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
Ik weet het niet, gewoon...
316
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
lijkt mij geen hagel.
317
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
Heb je dat ding bekeken?
Ik heb je gestuurd?
318
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
Welk ding?
319
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
De auditie.
320
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
O, shit.
321
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
Ja, nee. Het spijt me.
322
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
Het spijt me. Ik... ik vergat het gewoon.
323
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
(stammelend):
Ik zal het nu bekijken.
324
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
Oké, maar luister.
325
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
Gunther heeft het voor mij opgenomen,
oké?
326
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
En de ankers bewerken
hun eigen exemplaar bij KCXE,
327
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
dus ik heb het zelf geschreven.
328
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
- Houd er rekening mee, oké?
- Oké. (mompelen)
329
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
Dit is Margaret Fairchild
bij KCXE 4 Kansas City.
330
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
Berichten uit Pyongyang
een zorgelijke wending genomen
331
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
terwijl KPA-dissidenten in beslag werden genomen
nog vier militaire bases
332
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
ten oosten van de rivier de Nakdonggang,
333
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
inclusief twee
met nucleaire capaciteit.
334
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
Tegelijkertijd Russisch
herhaalde de staatstelevisie
335
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
de grootste bedreigingen tot nu toe
naar Seoel,
336
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
met betrekking tot het verzamelen van
zijn krachten op de 38e breedtegraad.
337
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
In het noorden,
Vice-maarschalk Pak Myong-sun
338
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
claimt nu de volledige controle
van tenminste...
339
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
Het is goed.
340
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
Het is goed. Dat is echt goed.
341
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- Je bent echt... Het is zo goed.
- Echt?
342
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
Ja, het is echt goed.
343
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
Je bent... je bent goed.
344
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
Je bent altijd goed. Ik meen het.
345
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
Kijk, het is gewoon,
Ik vind het geweldig wat je nu doet.
346
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
Weet je? Je hebt weerkracht.
347
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
Je hebt KCXE-weerhaar op,
348
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
en, weet je,
het is zoiets als: "K Sexy."
349
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
Ik denk dat we moeten verhuizen.
350
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
Opnieuw?
351
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- Ja.
- Oké. Je hebt net behangen
352
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
de slaapkamer op een gehuurde zolder,
en je wilt weer verhuizen.
353
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
- MARGARET: Ik weet het.
- Waar-waar
wil je nu verhuizen?
354
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
Ik weet het niet, gewoon, zoals,
grotere markt, grotere stad.
355
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
Wij waren vorig jaar in Dallas.
356
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
- Is dat geen grotere markt?
-Dallas is...
357
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
Dallas voelde zich niet goed,
niet...
358
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
Ik weet het niet, ik denk gewoon niet
359
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
Dallas is waar
Dat had ik moeten zijn.
360
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
Nou, dan... oké, waar dan?
Moet je dat zijn, Maggie?
361
00:18:28,399 --> 00:18:30,064
(Margaret zucht)
362
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
Ik zal het weten als ik er ben.
363
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
Ik ben.
364
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
Honing.
365
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
Kun je niet gewoon stilzitten
voor bijvoorbeeld een minuut?
366
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
Oké.
367
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
Kijk.
368
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- Ik zit hier goed.
- Ik weet.
369
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
Oké? Alsof ik in de flow zit.
370
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
Ik mag mijn eigen dingen spelen.
Ik hoef niet meer te DJ'en.
371
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
Ik heb gewoon woensdag
en op zaterdag bij McFeely's.
372
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
Het antwoord op elk probleem is
niet alleen om de U-Haul in te pakken.
373
00:18:56,428 --> 00:18:58,701
(vleugels fladderen)
374
00:18:58,836 --> 00:19:00,429
(vogel fluit)
375
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
Kijk, kijk, kijk.
376
00:19:02,774 --> 00:19:04,007
(grinnikt)
377
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
JACKSON (lachend):
Wauw.
378
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
(lachend):
Oh... oh, mijn God.
379
00:19:11,543 --> 00:19:13,551
(diep ademhalen)
380
00:19:13,686 --> 00:19:15,846
♪ ♪
381
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
(lachend):
Dat is gek.
382
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
Oké, ga. Opjagen.
Ga hier weg.
383
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
Gaan. Opjagen. Hier weg.
384
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
(grinnikt)
Een moedig vogeltje, hè?
385
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
- Mag, alles goed?
- (voetstappen naderen)
386
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
- Hé, Mag, alles goed? Gaat het?
- (kreunt zachtjes)
387
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
Alles goed met je?
388
00:19:44,443 --> 00:19:46,481
(Russisch spreken)
389
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
- Eh...
- New York...
390
00:19:51,682 --> 00:19:54,053
(vervolgt in het Russisch)
391
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...Chicago.
392
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
Waar heb je geleerd...
393
00:19:57,358 --> 00:19:58,825
(vervolgt in het Russisch)
394
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
Mag.
395
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
Oké. (lacht)
396
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
Oké, wauw. Oké, Maggie.
397
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
Oké, stop, stop, stop, stop.
398
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
- (vervolgt in het Russisch)
- Oké, stop.
399
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
- Houd op! Stop!
- (hijgt)
400
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
Wat was dat in vredesnaam?
401
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
Wat bedoel je?
402
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
Is het Russisch,
of is het Pools of zoiets
403
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
- voor bijvoorbeeld een verhaal?
- Ik volg je niet, lieverd.
404
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
Was jij dat?
gisteren geleerd...
405
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
Wat bedoel je?
We hebben het er gewoon over.
406
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
Wanneer heb je Russisch geleerd?
407
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
(lachend):
Russisch?
408
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
Ik weet het niet.
409
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
Oeh. O God, ik moet gaan.
Ik ben laat.
410
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
Ik ben live om 19:23.
Ik werd naar boven geschoven.
411
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- Oh. Oké.
- Oké.
412
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
Laten we er later gewoon over praten,
oké? Ik heb mijn schoenen nodig.
413
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
Nou, we kunnen praten
erover nu en...
414
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- O, mijn God. O, mijn God.
O, mijn God.
- Zoals, als je...
415
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- als je wilt krijgen
uw portemonnee, hier.
- Oh. Mm!
416
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- Het is oké. Het is allemaal oké.
- Ja.
417
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
Wij kunnen...
We kunnen het bespreken, oké?
418
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- Oké, ja.
- Ik houd van je.
419
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
Ik hou ook van jou.
420
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- Doei.
- Oké.
421
00:20:50,341 --> 00:20:52,278
("De zoete ontsnapping" door
Gwen Stefani ft. Akon speelt)
422
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ Woehoe, oehoe ♪
423
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
- (motor start)
- ♪ Woehoe ♪
424
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ Jahoe ♪
425
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
- (banden piepen)
- ♪ Woehoe, oehoe ♪
426
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ Woehoe ♪
427
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ Jahoe ♪
- ♪ Als ik kon ontsnappen ♪
428
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
(meezingend): ♪ Ik zou,
maar laat ik eerst zeggen ♪
429
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ Ik moet mijn excuses aanbieden
voor acteren stonk ♪
430
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ En je zo behandelen,
omdat ik me gedroeg als ♪
431
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
- ♪ Zure melk allemaal op de vloer ♪
- (sirene giert)
432
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ Het is jouw schuld, maar dat heb je niet gedaan
doe de koelkast dicht... ♪
433
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
O, schiet.
434
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ Als ik kon ontsnappen ♪
435
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ En creëer een plek opnieuw
dat is mijn eigen wereld... ♪
436
00:21:28,683 --> 00:21:30,816
- (muziek gaat uit)
- (banden piepen)
437
00:21:33,590 --> 00:21:35,623
(onduidelijk
politieradiogebabbel)
438
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
Sorry, neem mij niet kwalijk.
Geef de muziek de schuld. Het spijt me zo.
439
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
Ga je gang en draai je motor
af voor mij, alsjeblieft.
440
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
Zeker, ja. Je weet hoe het is.
Het is bijvoorbeeld een leuk liedje,
441
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
het is een mooie dag,
je zingt gewoon mee,
442
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
Je gaat te snel en...
443
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
Licentie en registratie.
444
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
Absoluut.
445
00:21:58,577 --> 00:22:00,010
(veiligheidsgordel klikt)
446
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
Hier is dat.
447
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
Hier is...
448
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
Daar ga je.
449
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
Ga je gang en neem je rijbewijs
uit uw portemonnee, alstublieft.
450
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
Zeker. Ja.
451
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
Het is een oude foto.
452
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
Ga gewoon door en stap uit
van de auto, alstublieft.
453
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
Eh, is...
is dat helemaal nodig?
454
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
Het is gewoon, voor mijn werk,
Ik moet het zijn
455
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
precies op de punt,
zoals, tot op de minuut,
456
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- Omdat we doorgaan...
- Ik snap het.
457
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
Ik weet wie je bent.
Het weer kan wachten.
458
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
Stap gewoon uit
van de auto voor mij, alstublieft.
459
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
Meneer, ik...
460
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
Ik wil niet
dat ik het je nog een keer moet vragen.
461
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
Oh, je hebt het gewoon
een slechte dag.
462
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
Wat?
463
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
- Ze meende het niet.
- WHO?
464
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
Anna. Die dingen die ze zei
voor jou vanmorgen,
465
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
ze meende het niet,
ze meende het niet.
466
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
Het kwam er gewoon uit.
Het is moeilijk.
467
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
Ze is de hele nacht wakker
met het kindje.
468
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
Hoe weet je...
469
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
Ga haar halen
de roodfluwelen cupcakes.
470
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
Het is een goed idee
de paarse hagelslag erop.
471
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
En dan ga je vanavond
naar de tafel van Neptunus,
472
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
jij bestelt de kreeft,
473
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
jij doet dat grappige ding
met de klauwen.
474
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
Dat maakt haar altijd aan het lachen.
Het is goed, het is goed.
475
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
Je hebt er geen spijt van
het kindje krijgen.
476
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
Er gaat niets boven je vader.
Stop met jezelf dat te vertellen.
477
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
Je kent de kaart
met de dansende engelen erop?
478
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
Het is leuk. Het is prachtig.
479
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
Ga gewoon niet schrijven
de grote verontschuldiging vanbinnen.
480
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
Ze heeft het niet nodig.
Ze heeft gewoon een dutje nodig.
481
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
Ze heeft een dutje nodig,
en jij zou er ook eentje kunnen gebruiken.
482
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
Denk je dat ik nu kan gaan?
483
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
Bedankt.
484
00:23:41,845 --> 00:23:44,052
(veiligheidsgordel klikt)
485
00:23:44,187 --> 00:23:46,054
(motor start)
486
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
Wat de fu...
487
00:23:48,417 --> 00:23:50,461
(onduidelijk
politieradiogebabbel)
488
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
Mondiale spanningen zijn nabij
een breekpunt
489
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
als beide Amerikaans
en Russische strategische bommenwerpers
490
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
zijn naar verluidt gevlogen
naar hun fail-safe punten,
491
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
klaar om verder te gaan
met stakingsbevelen, indien gegeven.
492
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
In een zeldzame openbare verklaring zei
bevestigde het Pentagon
493
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
dat de Verenigde Staten
heeft verhoogd
494
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
de staat van defensiegereedheid
naar DEFCON2.
495
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
Kolonel Susan Ramirez is uitgevaardigd
een grimmig bericht eerder vandaag:
496
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
‘Wij bevinden ons in de gevaarlijkste situatie
uren waar onze natie mee te maken heeft gehad
497
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
sinds de Cubaanse raket uit 1962..."
498
00:24:19,256 --> 00:24:21,717
(banden piepen)
499
00:24:21,852 --> 00:24:22,924
(motor stopt)
500
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
O God.
501
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- Je bent erg laat.
- Ik weet. Ik weet.
502
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
Het is niet mijn schuld.
503
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
MIA (via luidspreker):
Hier thuis is dat zo geweest
504
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
een stroom bewoners
vluchtende gebieden
505
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
in de buurt van belangrijke militaire installaties,
inclusief...
506
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- Klei. Ik weet. Nee.
- Wauw. Heel genereus van je
507
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
om drie minuten te verschijnen
voordat je aan de slag gaat.
508
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
Het kon niet worden vermeden.
Deze agent...
509
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
Nee, weet je wat
kan niet worden vermeden?
510
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
- ...heeft me overgehaald.
- Deadlines.
511
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
Ik weet. Ik begrijp.
Het spijt me zo.
512
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
Als we zeggen: "Nu is hier Margaret
Fairchild met het weer..."
513
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- Juist.
- ...en we snijden naar jou
en er is geen jij,
514
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- dat is het deadlineprobleem.
- Totale ramp. Het is gewoon,
515
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- het raarste wat er is
is mij overkomen.
- Kan ik gewoon...
516
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
- Ik moet...
- Omhoog, omhoog, omhoog.
517
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
Laten we het op de vlucht doen. Kom op.
518
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.
- Oké. Oké, geef me mijn schoenen.
519
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- We bevinden ons in de crisismodus.
- Oké.
520
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
Uw segment is geknipt
tot 90 seconden.
521
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
Dan gooi je naar Shea voor de
het 'blijf kalm'-ding van de gouverneur.
522
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- Mm-hmm.
- Dan netwerken
neemt het vroeg terug.
523
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
Deze agent heeft mij aangehouden, en ik
weet niet eens wat er is gebeurd.
524
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
Ik begon net te praten,
525
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
en de woorden kwamen gewoon
uit, en ik had zoiets van...
526
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
- (babbelen)
- Ja, vertel het me tijdens de pauze.
527
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- Maar, zoals,
hij wist wat het betekende.
- Nee, nee, weet je wat?
528
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- Zeg het mij nooit.
- Oké.
529
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
En als je dat op een dag zelfs wilt
530
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
worden overwogen
voor weekendanker,
531
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- Doe mij dit niet nog een keer aan.
- Zeg dat niet.
532
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- Wie is dat?
- DaeSeong-park.
533
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
Visiting fellow bij de Koreaan
Studies Instituut aan de U of M.
534
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
- Oh god, waarom is hij zo van streek?
- Omdat hij Koreaans is.
535
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
Volg je niets?
90 seconden.
536
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
Margreet, kom op. Deze kant op.
537
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
Het is tijd voor jou
om naar de politie te gaan.
538
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
Iemand moet hem tegenhouden.
Maria heeft je nodig.
539
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
Doe het nu. Doe het nu.
540
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
TOLK:
Hij zegt dat de acties
541
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
van Noord-Korea zijn
begrijpelijk en...
542
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
PARKEREN:
Nee, nee. Pardon.
543
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
- (Koreaans spreken)
- MARGARET: Nee, nee, nee, nee. Nee.
544
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
"Herkenbaar."
‘Herkenbaar’, zei hij.
545
00:25:45,705 --> 00:25:48,343
(Koreaans spreken)
546
00:25:48,478 --> 00:25:50,504
(converseren in het Koreaans)
547
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- Voorspelbaar.
- Voorspelbaar. Ja.
548
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
- (Park gaat verder in het Koreaans)
- Ja. Hij zegt...
549
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
Nee, zegt hij
de acties zijn niet gerechtvaardigd.
550
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
Ze zijn alleen bekend.
Er is een escalatie.
551
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
Het volgt een patroon.
Weet je, het volgt een patroon.
552
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
Het is niet, eh...
hij keurt agressie niet goed.
553
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
Het is een heel belangrijke
onderscheid.
554
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
Sorry, de woorden
zijn gewoon een beetje dichtbij.
555
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
Het is oké. Ik denk
je hoorde hem gewoon niet.
556
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
Sinds wanneer spreek jij Koreaans?
557
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
Koreaans spreken? Wat?
558
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
In godsnaam, je bent over 15.
559
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
Oké. Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
560
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
Vastgelopen front vanuit het noordwesten
gaat er doorheen
561
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- Metrogebied halverwege de middag.
- Uh-huh.
562
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
Snelle temperatuurdalingen,
hevige regen, misschien hagel.
563
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
Blijf op de hoogte van het weer,
enzovoort, enzovoort.
564
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
- VLOERMANAGER: Vijf seconden.
- TECH: Het is allemaal ingeladen.
565
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
MIA: Laten we naar Margaret gaan
Fairchild met de voorspelling,
566
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
en zij zal het ons vertellen
wat ons vandaag te wachten staat.
567
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- Margaretha.
- Bedankt, Mia.
568
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
En goedemorgen, Kansas City.
569
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
(grinnikend):
Laten we eens kijken naar vandaag...
570
00:26:41,564 --> 00:26:43,426
(zwaar ademhalend)
571
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
Laten we... laten we...
laten we vandaag eens kijken.
572
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
W-We gaan... we gaan
kijk eens naar vandaag. Vandaag...
573
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
vandaag is...
574
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
T-T-Vandaag is... vandaag...
575
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
T-Vandaag is...
576
00:26:55,172 --> 00:26:58,209
(onverstaanbaar sprekend)
577
00:26:59,916 --> 00:27:01,416
(klikt met tong,
maakt een sissend geluid)
578
00:27:01,552 --> 00:27:02,912
(onverstaanbaar sprekend)
579
00:27:03,048 --> 00:27:05,821
(Margaret klikt met haar tong)
580
00:27:08,053 --> 00:27:10,089
(snel klikkende tong)
581
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
- (monding)
- (fluistert): Ga van haar af.
582
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- Ga van haar af. Knip weg.
- Oké. Breng het naar camera drie.
583
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
Breng het naar camera drie. Gaan.
Je moet het nemen. Neem het.
584
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
Oké. Duidelijk wat problemen
met de kaarten
585
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
en de voorspelling
en ons geluid.
586
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
Laten we daaraan werken,
omdat we het weten
587
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
je hebt je weernieuws nodig
vanmorgen.
588
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
- (Margaret klikt met haar tong)
- We nemen een korte pauze,
589
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
en als we terugkomen, zullen we dat doen
Ontdek of u moet nemen
590
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
uw paraplu of uw zonnebrandcrème
met jou morgen.
591
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
- Blijf bij ons.
- (adem trillend)
592
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- Ho, ho, ho.
- Margaretha.
593
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- Margaretha. Margaretha!
- Bel een ambulance!
594
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- Haal wat water.
- Hé, hé, hé!
595
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- Margaretha!
- Margaretha!
596
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
Iedereen, achteruit, alstublieft!
597
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
- (toeter)
- O, shit.
598
00:27:46,396 --> 00:27:48,825
(hijgen)
599
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
Je bent hier veilig.
600
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
Zodra ik hier vandaan kom,
Ik kom terug.
601
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
Ik beloof je,
Ik kom terug voor jou.
602
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
Ja?
603
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
Ja.
604
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
Een helse dag om in te slapen,
weet je dat?
605
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
Sorry. Sorry.
606
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
Ga terug naar binnen.
607
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
Dit is de veiligste plek
jij kunt zijn.
608
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
Binnenkort zal ik zeggen:
609
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
‘Danny, het is tijd
jij vertelt mij alles."
610
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
En jij gaat mij alles vertellen.
611
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
Waar wachten we op?
612
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
Laten we gaan.
613
00:28:33,003 --> 00:28:34,437
(motor start)
614
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
Hugo, wat moeten we nu doen?
615
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
Hoe lang moet ik
houd je dit vast?
616
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
HUGO (via telefoon): Je bent binnen
goede handen bij Santiago.
617
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
Hij weet precies waar
hij neemt je mee.
618
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
Omlaag!
619
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. Duidelijk.
620
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
Ze zijn hier naar mij op zoek.
621
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
Hoe moet ik dat doen
om ons in leven te houden?
622
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
HUGO: Santiago neemt je mee
naar een veilig huis.
623
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
Wanneer je aankomt,
Je kunt weer bij mij inchecken.
624
00:29:13,418 --> 00:29:15,082
(lijnklikken)
625
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
SCANLON:
Generaal Dobbs, u heeft het geleerd
626
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
wat we weten als we het weten,
627
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
ver in overmaat
van onze rapportageverplichtingen.
628
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
Laten we gaan
een azimutcheck hier.
629
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
Dit is het belangrijkste
veiligheidsverlies
630
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- in de geschiedenis van uw organisatie.
- Het is een catastrofe.
631
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
DoD heeft aanzienlijke IRR
die we direct kunnen inzetten.
632
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
Dat is een vergissing. Niet openen
de opening hierop.
633
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- Operationele overlap...
- Die zijn er
12.000 FBI-veldagenten
634
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- tot onze beschikking.
- ...is een vreselijk idee!
635
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
Ik weet niet waarom
wij gebruiken ze niet.
636
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
Het laatste wat we nodig hebben is
12.000 slecht geïnformeerde Feds
637
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
rond stampen en bellen
aandacht voor zichzelf,
638
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
dus blijf alsjeblieft in je rijstrook.
639
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
Als we het volledige nodig hebben
gevechtsrammelaar, ik bel je.
640
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
Sorry dat ik stoor.
641
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
Dit kwam zojuist op sociale media terecht.
642
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
Een tv-nieuwsuitzending
uit Kansas City, Missouri.
643
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
Het is daar nu.
644
00:29:55,487 --> 00:29:57,150
(Margaret klikt met haar tong
op video)
645
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
Wie is zij?
646
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
Lokale weerdame op KCXE 4,
Kansas City, Missouri.
647
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
Margaret Fairchild, 38,
648
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
geboren Cerritos, Californië,
nooit getrouwd, geen kinderen,
649
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
bachelordiploma
bij de omroep.
650
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
Hebben we een dialectvoorbeeld?
in de archieven?
651
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
Ja.
652
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
En het paste.
653
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- Wat wil je doen?
- Vind haar voordat Hugo dat doet.
654
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
Wie hebben we op de grond?
in Kansas City?
655
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
Ik ben ermee bezig.
656
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
MRI-TECH: Oké, Margaret,
we gaan aan de slag.
657
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
De test zal erg luidruchtig zijn,
658
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
dus ik ga je geven
deze bal in je hand
659
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
voor het geval je mij nodig hebt
gedurende de hele proef.
660
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
Knijp er op elk gewenst moment in
Je moet stoppen, oké?
661
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- Oké, ja.
- Houd je ogen gesloten, oké?
662
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
Ik zal met je praten
de hele tijd
663
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
- Je bent daarbinnen, oké?
- MARGARET: Oké.
664
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
MRI-TECH:
En daar gaan we. Jij gaat naar binnen.
665
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- Hoe gaat het?
- MARGARET: Met mij gaat het goed.
666
00:31:07,630 --> 00:31:09,223
(toerental van de motor)
667
00:31:09,358 --> 00:31:11,759
(vrachtwagen vertrekt)
668
00:31:16,474 --> 00:31:18,502
(vogels fluiten)
669
00:31:19,872 --> 00:31:21,736
(zucht)
670
00:31:27,012 --> 00:31:29,051
♪ ♪
671
00:31:33,822 --> 00:31:34,753
(hijgt zachtjes)
672
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
O, kijk.
673
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
Kijk, kijk, kijk.
674
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
Gaat het?
675
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
Het zijn maar herten.
676
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
Het is die blik.
677
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
Het is alsof...
678
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
Het is alsof ze bang zijn,
maar dat zijn ze niet.
679
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
Ze zijn brutaal,
680
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
maar ze rennen als je aankomt
voor je camera.
681
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
Het is tijd, Danny.
682
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
Wat is er aan de hand?
683
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.
684
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
Dus ik ga het je laten zien.
685
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
Uw MRI is normaal.
686
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
Geen beroertes of massa's.
687
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
Het is dus niet neoplastisch,
en er is geen infarct.
688
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
Heb je niets gevonden?
689
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
Dat zouden de meeste mensen vinden
geruststellend.
690
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
Nou, ik heb gewoon...
Wat is er met mij aan de hand?
691
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
Dat heeft gewoon geen zin.
692
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
Nou, ben je onder geweest
veel stress de laatste tijd?
693
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
Nee. Nee.
694
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
Ik bedoel, vandaag,
maar niet eerder dan vandaag.
695
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
Had je vader Parkinson?
696
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
Zeg je
is dat wat het is?
697
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
Nee, nee, nee. Niet noodzakelijkerwijs.
698
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
Maar op welke leeftijd begon het?
699
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
Hij was 46, 47.
700
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
Ik was een tiener
toen hij stierf, en...
701
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
Houden ze ons in de gaten?
Wie zijn die jongens?
702
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
Ze zijn van de FBI.
703
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
Ze hebben een aantal vragen voor je
nadat we hier klaar zijn.
704
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
MARGARET:
Hoe weet je dat het van de FBI is?
705
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
Ze toonden identificatie.
706
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
Ze zijn geen FBI.
707
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
Mevrouw Fairchild...
708
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
heb je ooit advies gezocht
voor de traumatische gebeurtenis
709
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
dat gebeurde
toen je een kind was?
710
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
Ik kan het me niet herinneren.
Ik was tien jaar oud.
711
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
Heeft u nachtmerries
gerelateerd aan het evenement?
712
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
Nee.
713
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
A-Altijd. De hele tijd.
714
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
Het is dezelfde droom
over vlinders
715
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
en een "Hans en Grietje" huis
in het bos.
716
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
Eh, en ze zingt ook
soms in haar slaap.
717
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- Nee, dat doe ik niet.
- Kleine kinderliedjes.
718
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- Dat doe ik niet. Doe ik dat?
- Dat doe je. Dat doe je. Dat doe je.
719
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
- Dat doet ze.
- (kloppen op de deur)
720
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- Excuseer mij even.
- Wat ben je aan het doen?
721
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
- Ze heeft de informatie nodig voor... Wat?
- Hoe zou je kunnen doen...
722
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- Ze hebben de informatie nodig.
- Hoe kon je het ze vertellen?
723
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
het enige dat ik nooit heb verteld
iemand anders dan jij?
724
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
Je hebt me niet veel verteld
erover. Ik weet het niet.
725
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
Omdat ik het me niet kan herinneren,
en dan vertel je het
726
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
een volslagen vreemde
dat ik zing in mijn slaap.
727
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
Ik bedoel, spreek ik Koreaans?
ook in mijn slaap?
728
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
Het zijn geen vreemden.
Het zijn dokters.
729
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
Je trekt je broek naar beneden
voor hen.
730
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
Je vertelt ze dingen.
Zo werkt het.
731
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
Wat is in godsnaam de FBI
hier doen?
732
00:34:11,880 --> 00:34:14,744
♪ ♪
733
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
Kelner. Daniël Kellner.
734
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
Daniël Kellner.
735
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
- Eh...
- Weet jij wie dat is?
736
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
Eh, eh, dat is Dr. Coleman.
737
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
Wie is Daniel Kellner?
738
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
Ik weet het niet, maar die jongens
wou dat hij dood was.
739
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
Wat?
740
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
Doe alsof ik hulp nodig heb
naar de badkamer gaan.
741
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- Oké?
- Zul jij?
742
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
Kun je er gewoon mee rollen,
Jackson? Mijn God.
743
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
Oké, wacht even. Ja.
744
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
Hoi. Ze moet gebruiken
de badkamer.
745
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
- Ik heb alleen de badkamer nodig.
- Ja.
746
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- Oké. Goed.
- Oké? Oké?
747
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
Oké. Goed. Oké.
748
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
Oké, laten we, eh...
749
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
Kunnen we er gewoon over praten?
voor een seconde?
750
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
- Eh, hé, Mag, kunnen we praten?
- Perfect.
751
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
Oké, kunnen we gewoon
een minuut langzamer?
752
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
Ik wil gewoon met je praten
over wat je doet.
753
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
Maggie, Maggie, Maggie.
754
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- Maggie, wat ben je aan het doen?
- Aankleden.
755
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- We gaan weg. We vertrekken.
- Wat?
756
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- Ik moet gaan. Ik moet gaan.
- Wat?
757
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- Ik moet gaan.
- Wat praat je...
758
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- O God. Het spijt me zo.
- Hoi. Eh...
759
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- Pardon.
- Wat bedoel je?
760
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
- Je bedoelt uitbreken?
- Ja.
761
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
- Wat is er met je aan de hand?
- Wat er mis is, is dat ik dat heb gedaan
762
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
een zeer oncoöperatieve
vriendje toch...
763
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
- Oh, je maakt een grapje.
- Wat? Wat heb ik gedaan?
764
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
Je weet het precies
waar ik het over heb.
765
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
Wat heb ik gedaan? Maggie.
766
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
Schoenen. Schoenen, schoenen.
767
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
Ja, zeker.
768
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- Hier.
- Bedankt.
769
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
Hoe gaat het?
770
00:35:49,571 --> 00:35:51,610
♪ ♪
771
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
WARDEX?
772
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
Staat voor Waived Reporting
Ontwikkeling en extractie.
773
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
Waarvan?
774
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
Luchtmachtbasis Homestead
in Florida, 1973.
775
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
Wie is die man met Nixon?
776
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
Grote tv-ster in de jaren vijftig.
777
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
Nixon wilde indruk op hem maken.
778
00:36:44,461 --> 00:36:46,500
♪ ♪
779
00:37:05,988 --> 00:37:08,016
♪ ♪
780
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
Zijn het kinderen?
781
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
Nee.
782
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
Zijn het... mensen?
783
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
Nee.
784
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
Zijn ze menselijk?
785
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
Dit volgende deel is moeilijk om naar te kijken.
786
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
Het is wat Hugo mij liet zien
waardoor ik hierin terecht ben gekomen.
787
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
Oké?
788
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
Oké.
789
00:38:10,888 --> 00:38:12,278
(tikt op de toets)
790
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
MED TECH 1 (op video):
We hebben vitale functies nodig.
791
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
- We hebben geen basislijn.
- (overlappend gebabbel op video)
792
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
MED-TECH 2:
Pulse ox kan niet lezen.
793
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- Geen standaard oriëntatiepunten...
- MED TECH 3: Ketamine?
794
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
- Vier tot zes milligram?
- SCANLON: Geen kalmerende middelen meer.
795
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
Ik wil een basislijn
eerst stressgegevens.
796
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
MED TECH 4: Verplaats uw greep.
Zet de enkels vast.
797
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
- (klikkende vocalisaties)
- Stabiliseer hoofd en rechterarm.
798
00:38:26,596 --> 00:38:28,796
(gilt)
799
00:38:28,931 --> 00:38:30,800
(verdrietig gillen, klikken)
800
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
MED-TECH 3:
Het hoofd beweegt te veel.
801
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
Ik heb een gevoerde veiligheidsbeugel nodig.
802
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
SCANLON: Ik heb het.
Ik heb hersenvocht nodig.
803
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
Zet de naald vooruit
18 centimeter,
804
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
- ventraal van de medulla.
- (huiverende ademhaling)
805
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
MED TECH 1: Het is in nood.
Propofol toedienen.
806
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
SCANLON:
Negatief. Geen anesthesie.
807
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
Zo zijn we er één kwijtgeraakt. Doe het nu.
808
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
Voer het nu in.
809
00:38:48,124 --> 00:38:49,958
(gepijnigd gillen)
810
00:38:50,093 --> 00:38:51,685
(het gillen stopt)
811
00:38:51,821 --> 00:38:54,859
(huiverende ademhaling)
812
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
Er is meer.
813
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
79 jaar langer.
814
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
Ik heb het allemaal.
815
00:39:12,543 --> 00:39:15,110
(zoemend)
816
00:39:17,418 --> 00:39:19,455
(elektronische trilling)
817
00:39:21,123 --> 00:39:23,316
(zoemend)
818
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
Hugo is de enige
wie had er een relatie mee,
819
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
en hij wist wat hij deed
met dat ding.
820
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
Haal de gegevens van Kellner op.
821
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
Geef mij het apparaat.
822
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
BOYD:
Als de systolische waarde onder de 90 komt
823
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
zoals de vorige keer,
Ik trek je eruit.
824
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
MED-TECH:
Let op tachyaritmie,
825
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- subdurale bloeding.
- MED TECH 2: kopiëren.
826
00:39:55,818 --> 00:39:58,153
(monitor piept)
827
00:39:59,557 --> 00:40:01,424
(rustig gebabbel)
828
00:40:01,559 --> 00:40:03,598
♪ ♪
829
00:40:11,439 --> 00:40:14,037
(piep groeit sneller)
830
00:40:16,145 --> 00:40:17,275
(jammert)
831
00:40:17,410 --> 00:40:20,048
(schreeuwt, kreunt)
832
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
Het gaat goed met mij. Het gaat goed met me!
833
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
Wat is er gebeurd?
834
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
Ik had focus, gaf mezelf over,
835
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
zag Kellner een fractie van een seconde,
dan...
836
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
voorhamer, wit.
837
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
Zoog alle lucht op
uit mijn longen.
838
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
Is hij een ervaringsdeskundige?
839
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
Je kunt er niet op duiken.
840
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
Dat kan hij niet geweest zijn.
Ik had het kunnen weten.
841
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
Hij is de man van Hugo.
842
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
Er zal een heleboel zijn
wij weten het niet.
843
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
Misschien, maar ik ga niet
terug om het uit te zoeken.
844
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
Haal de gegevens over de vriendin op.
845
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
Er zijn ophaalacties geweest
programma's van exotische ambachten.
846
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
Ondervraging
van niet-menselijke biologische geneesmiddelen.
847
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
Omgekeerde techniek
en technologie-exploitatie.
848
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
Allemaal...
849
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
gerund door WARDEX,
het Ministerie van Defensie
850
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
en de defensie-industrie.
851
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
Het heeft het hoogste niveau
van militair
852
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
en particuliere sector
classificatie
853
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
in de Amerikaanse geschiedenis.
854
00:41:28,780 --> 00:41:30,012
(buiten giert de wind)
855
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
Ze hebben het uitgevoerd
sinds begin jaren '70
856
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
zonder overheidsfinanciering.
857
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
Te veel belastinggeld
proberen te verbergen,
858
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
en artefacten buiten de wereld
zijn te winstgevend
859
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
in handen laten
van benoemde functionarissen,
860
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
vooral daarna
het Nixon-gedoe.
861
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
Presidenten zijn weer burgers
na acht jaar, dus...
862
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
dus er is geen reden meer
om ze hierover in te lezen.
863
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
Ik was een deel van dat alles
totdat ik zag wat jij net zag.
864
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
Dit stopt nu allemaal.
865
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
Wat ga je doen?
866
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
Volledige openbaarmaking
voor de hele wereld in één keer.
867
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
Heb je overwogen
welk effect zal dat hebben?
868
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
Op alles?
869
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
Wat...
870
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
Het is niet aan mij
om te beslissen of het...
871
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
of het goed of slecht is
zodat mensen het weten.
872
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
Hoe zit het dan met jou
om te beslissen dat het recht om te weten
873
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
weegt zwaarder dan de gevolgen
van weten?
874
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
Zeg je
Laten we dit aan WARDEX over?
875
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
Omdat ze dat al hebben gedaan
besloten dat dit van hen is,
876
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
deze kernwaarheid
over het universum.
877
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- Het is verkeerd.
- Dat kun je niet doen.
878
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
Denk eens na...
879
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
Mensen zullen ze als goden zien.
880
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
- Ze zullen niet meer in God geloven.
- (spot)
881
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
Nou, je hebt de kerk verlaten.
882
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
Niet omdat ik stopte met geloven,
883
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
omdat ik het niet meer kon zeggen
met zekerheid
884
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
dat God goddelijk is,
885
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
maar ik geloof er diep in
dat hij essentieel is.
886
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
Hij is hoe wij onszelf definiëren.
887
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
Hij is wat houdt
hele beschavingen samen.
888
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
We zijn opgevoed om te geloven
in een opperwezen,
889
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
en nu wil je het ons laten zien
werkelijke opperwezens?
890
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
Mensen kunnen niet met beide omgaan.
891
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
Natuurlijk kunnen ze dat.
892
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
Nee, dat kunnen ze niet.
893
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
Kijk naar onze geschiedenis
bij elke plotselinge verandering.
894
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
En nu, met de wereld om ons heen
in al onze gezichten ontploffen?
895
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
Je krijgt paniek en chaos,
en God helpe ons.
896
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
Hugo verwacht dat ik incheck.
897
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
Geen signaal.
898
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
Geen signaal.
899
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
Ik zal de andere kant proberen
van de heuvel.
900
00:44:09,974 --> 00:44:12,275
(deur gaat open en dicht)
901
00:44:14,243 --> 00:44:16,345
(Jackson gromt, hijgt)
902
00:44:21,490 --> 00:44:23,517
(donder rommelt)
903
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
- Oké.
- (kloppen)
904
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
- Open de deur!
- (motor start)
905
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- Wat?
- Jackson, kom op!
906
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
- (klikt op slot)
- O, shit. Sorry.
907
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
Het spijt me, het spijt me.
908
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- Oké.
- O, mijn God.
909
00:44:39,639 --> 00:44:42,002
(telefoon rinkelt)
910
00:44:42,137 --> 00:44:43,537
(Jackson stamelt)
911
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
Als je dat in het Frans beantwoordt,
Ik zweer het bij God
912
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
Ik marcheer met je
meteen weer naar binnen.
913
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
Hallo?
914
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
HUGO (via telefoon): Ik ben geweest
heel lang wachten
915
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
om u te ontmoeten, mevrouw Fairchild.
916
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
Wie is dit?
917
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
Een vriend.
918
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
En als ik gelijk heb over jou,
Margaretha,
919
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
Je zou het weten als ik het niet was.
920
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Nee, ik weet niet... Ik ken je niet
921
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
meer dan ik weet
wat er met mij gebeurt.
922
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
HUGO: Heel weinig mensen zouden dat kunnen
regel dit net zo goed als jij.
923
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- Ik regel het niet. Ik niet.
- Wie-wie is dat?
924
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
Ik ben bang.
Ik ben doodsbang.
925
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
Omdat je slechts een passagier bent
onderweg ergens heen.
926
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
- Laat ons je helpen daar te komen.
- Help mij hoe?
927
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
Wat bedoel je?
928
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
- Is dat de FBI?
- Sst!
929
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
HUGO: Wij willen je iets aanbieden
onze bescherming.
930
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
We aarzelden om contact op te nemen
931
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
tot nadat we het zagen
uw weerbericht.
932
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
Heb je je ingehouden?
933
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
Wat bedoel je?
Wat betekent dat?
934
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
Heb je een advocaat nodig?
935
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
Wie is 873-2626?
936
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
Omdat je dat nummer kent,
937
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
je moet het al weten
van wie het is.
938
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
Kelner?
939
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
Kelner?
940
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
Oké.
941
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
Luister aandachtig.
942
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
Je kunt niet naar huis.
943
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
Als je een andere richting hebt
in gedachten,
944
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
zelfs een vage neiging,
volg het.
945
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
Als wij u telefonisch kunnen vinden,
anderen kunnen dat
946
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- vind je in de wereld.
- Nee, het is te laat.
947
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
Zij...
Ze hebben mij al gevonden.
948
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
Hang onmiddellijk op.
Vernietig je telefoon.
949
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
Hoe ga je mij vinden?
950
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
Ik heb er alle vertrouwen in
je zult ons vinden.
951
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
Doe het nu.
952
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
Wacht, wacht. Wat ben jij...
Wat ben je aan het doen?!
953
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
Maak een back-up via de telefoon.
954
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- Wat?
- Maak een back-up!
955
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- Kom op.
- Oké, graag
om erop te wijzen dat ik dat ben
956
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
ontzettend gaaf hier
en dat ik ermee aan de slag ga,
957
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
en dat was een telefoon van $ 600.
958
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
Nou ja, het is nog steeds een telefoon van $ 600
Omdat je het gemist hebt.
959
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
Jackson, trek naar voren
tot je het kraken hoort.
960
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- Kom op.
- Sorry.
961
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
Oh, mijn God, je hebt het weer gemist.
O, mijn God.
962
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- Oké. (mompelt)
- Wat?
963
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
Oké.
964
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
Trek naar voren. Ga, ga, ga.
965
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
966
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
Oké. Oké.
967
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- Oké, laten we gaan. Laten we gaan.
- Eh... waar?
968
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- Noord.
- Waarom?
969
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
Want dat is waar
Daniël Kellner wel.
970
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
O, mijn God. (stammelen)
971
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
Wie is deze kerel?
Is hij een man uit je verleden?
972
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- waar je me nooit over hebt verteld?
- Ik weet het niet, Jackson.
973
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- Of wat is het?
- Je bezorgt me hoofdpijn.
974
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
Ik weet het niet
wat ik hier doe.
975
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
Ik weet niet wie hij is.
976
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
Ik weet het gewoon
hij is ergens in het noorden.
977
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
- Dat is alles wat ik weet, oké?
- (hagelstenen klakken)
978
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
O, mijn God. Wat is dat geluid?
979
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
- Je hagelbui.
- Wauw.
980
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
Weer Shimmie?
981
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
Gewoon rijden. Gewoon rijden.
982
00:47:37,986 --> 00:47:40,289
(elektronisch trillen, piepen)
983
00:47:40,424 --> 00:47:42,452
♪ ♪
984
00:48:08,143 --> 00:48:09,886
(zucht)
985
00:48:10,852 --> 00:48:12,213
(elektronisch gekwetter)
986
00:48:12,348 --> 00:48:14,319
(krat ploft op tafel)
987
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
Je hebt Kellner op 2626.
988
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
Kijk naar de video
Ik heb je zojuist gestuurd.
989
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
DANIEL (via telefoon):
Oké, wacht even.
990
00:48:26,267 --> 00:48:28,300
(Margaret klikt met haar tong
op video)
991
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
Ja. Dus?
992
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
Zij is degene
waar we op hebben gewacht.
993
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
Daniël:
Haar? Waarom?
994
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
Heb je haar niet gehoord?
995
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
Daniël:
Ja, ik heb haar gehoord.
996
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
En je vraagt je nog steeds af waarom?
997
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
"Wees niet bang
van wat je niet weet"?
998
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
Is dat alles wat ze te zeggen had?
999
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
"Wees niet bang
van wat je niet weet"?
1000
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
Dat zei ze?
1001
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
Heb je het niet gehoord?
1002
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
We hebben het allemaal gehoord.
1003
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
Wij konden het niet begrijpen.
Het is geen Engels.
1004
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
(grinnikend):
Natuurlijk is dat zo.
1005
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
Ik luister er nu naar.
1006
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
Ik stuur je naar Kansas City,
waar ze vandaan komt.
1007
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
- We brengen een auto naar je toe.
Vertrek vanavond.
- Hé, wacht.
1008
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- Wacht even. Wacht even.
- Reis niet overdag.
1009
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
Je hoort het niet?
Het is volkomen duidelijk.
1010
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
Omweg langs tolpoortjes
en tolwegen.
1011
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
Daniël:
Hé, luister naar mij.
1012
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
Heb je dit gespeeld
aan andere mensen?
1013
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
Blijf bij mij.
1014
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
Er zal een motelkamersleutel zijn
in de auto met routebeschrijving.
1015
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
Santiago zal je ophalen
in de ochtend.
1016
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
Tegen die tijd zal ik het weten
wat er daarna komt.
1017
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
Hugo, je bent bang
de shit uit mij.
1018
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
Jij bent met twee, Daniel.
1019
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
Dat is altijd zo geweest
alleen jullie twee.
1020
00:49:30,897 --> 00:49:32,764
(ritselen)
1021
00:49:32,899 --> 00:49:34,927
♪ ♪
1022
00:49:59,092 --> 00:50:00,821
(zwaar ademhalend)
1023
00:50:02,324 --> 00:50:04,396
(pillen rammelen)
1024
00:50:10,134 --> 00:50:12,706
(hijgend)
1025
00:50:12,842 --> 00:50:15,143
(bevende ademhaling)
1026
00:50:20,078 --> 00:50:21,446
(ademt langzaam uit)
1027
00:50:24,184 --> 00:50:26,220
(de trillende ademhaling gaat door)
1028
00:50:27,789 --> 00:50:29,520
(zoemend)
1029
00:50:40,197 --> 00:50:42,698
♪ ♪
1030
00:50:43,807 --> 00:50:46,141
(gedempt verbrijzelen)
1031
00:50:55,544 --> 00:50:58,219
(scherven rammelen)
1032
00:51:17,740 --> 00:51:19,768
♪ ♪
1033
00:51:29,613 --> 00:51:31,444
- (handen klappen)
- (hijgt)
1034
00:51:31,580 --> 00:51:33,650
(scherpe, zware ademhaling)
1035
00:51:39,763 --> 00:51:41,856
(bidden in het Latijn)
1036
00:51:59,617 --> 00:52:01,645
♪ ♪
1037
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
Hallo, Jane.
1038
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
Alsjeblieft.
1039
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
Ga zitten.
1040
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
Waar ben je nu, Jane?
1041
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
Wat is uw locatie?
1042
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
- Ik weet het niet.
- Ontspan, alsjeblieft.
1043
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- Wie ben je?
- Ik zal de vragen stellen.
1044
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
Ben je nog mee
Daniël Kellner?
1045
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
Hij is buiten.
1046
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
Waar was je gisteravond?
1047
00:53:09,886 --> 00:53:11,913
(adem trillend)
1048
00:53:14,119 --> 00:53:15,448
(snauwt)
1049
00:53:15,583 --> 00:53:17,524
(hijgen)
1050
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- BP is hoog, maar houdt stand: 156/94.
- O2 is redelijk op 96,
1051
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
- maar natrium stijgt.
- Hartslag is ook hoog-- 118.
1052
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- Kalium is ook de grens.
- Jane!
1053
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
- Wacht even, Ringer's.
- Jane!
1054
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
- Jane!
- (hijgt)
1055
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
Waar was je gisteravond?
1056
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
Klooster van St. Clare
van de Dageraad.
1057
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
Klooster St. Clare?
1058
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
Natuurlijk.
1059
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
Ik herinner me St. Clare
van mijn zondagsschool.
1060
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
Ze was te ziek om te gaan
tot de middernachtmis,
1061
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
en ze had een visioen
ervan in plaats daarvan.
1062
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
Ze was op twee plaatsen tegelijk,
zoals ik.
1063
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
Klooster van St. Clare. Ik heb het.
1064
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
13 mijl ten zuidoosten
van de Wijk.
1065
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
Toen je wegging,
welke kant heb je gereden?
1066
00:53:59,036 --> 00:54:01,428
(Jane's adem trilt)
1067
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
Ik weet het niet.
1068
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
Was de zon op?
1069
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
Ja.
1070
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
Ben je erin gereden
of er vanaf?
1071
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
Het was aan de rechterkant.
1072
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
Ik vind je niet leuk.
1073
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
Niet vereist.
1074
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
Zon aan de rechterkant.
1075
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
Zon aan de rechterkant--
ze gaan richting het noorden,
1076
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
mogelijk noordwestelijk.
1077
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
Kan op 27, 18 zijn
of de snelweg.
1078
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
Interstate niet waarschijnlijk.
1079
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
Focus op frontwegen
of provinciale snelwegen.
1080
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
Bent u een straatnaambord gepasseerd?
1081
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
JANE:
Ja.
1082
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
Wat zei het?
1083
00:54:37,767 --> 00:54:39,803
(de adem blijft trillen)
1084
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
"Zilveren lente: 190 mijl."
1085
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
Straatnaambord,
"Zilveren lente: 190 mijl."
1086
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
AGENT: Ik heb de helft
een tiental steden langs de 26.
1087
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Zilver Hol, Eikenschaduw,
Ironmere, Stonemont...
1088
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
Probeer voor meer details, Jane.
1089
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
Wat heb je nog meer gehaald?
1090
00:54:57,457 --> 00:54:59,088
(de adem blijft trillen)
1091
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
Een rivier.
1092
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
Een rivier gepasseerd.
1093
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
Heb je een bord met een stad gezien?
daarna?
1094
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
- Ja.
- Wat stond er?
1095
00:55:10,071 --> 00:55:12,939
(jammerend)
1096
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
S-Sykesville.
1097
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
-Sykesville.
-Sykesville.
1098
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
Veld is versmald.
Volg en convergeer.
1099
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
Charlie 27, neem de leiding.
Je bent vier mijl verder.
1100
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
Handhaaf de maximale legale snelheid.
1101
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
Hoe snel nadat je het bord zag
heb je een bocht gemaakt?
1102
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- Een paar minuten.
- Een paar minuten.
1103
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
Ben je rechtsaf of linksaf gegaan?
1104
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- Rechts.
- Rechts.
1105
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
Weet je nog
de naam van de weg?
1106
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
Nee.
1107
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
Herinner je je iets?
over de weg?
1108
00:55:42,029 --> 00:55:43,167
(de adem blijft trillen)
1109
00:55:43,302 --> 00:55:45,572
(zoemend)
1110
00:55:47,506 --> 00:55:49,306
(de adem stopt met trillen)
1111
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
Het was een onverharde weg.
1112
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Onverharde weg.
1113
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
Ash Hollow Road,
drie en een kwart mijl
1114
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
buiten Sykesville, doodlopend.
1115
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
Boerderij aan het einde.
1116
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
En vond het.
1117
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
Ash Hollow Road.
1118
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
Doel is een boerderij.
1119
00:56:04,654 --> 00:56:06,890
(banden piepen)
1120
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
Je hebt het heel goed gedaan, Jane.
1121
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
Een dienst voor uw land.
1122
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
Maar ik moet het je vragen
nog een ding.
1123
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
Als we Daniel niet kunnen vinden
of we missen hem weer,
1124
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
je hebt het misschien nodig
om hem zelf tegen te houden
1125
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
op welke manier dan ook.
1126
00:56:29,812 --> 00:56:32,421
(schreeuwt het uit van de pijn)
1127
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
Wacht even. BP is net getankt.
88 op 62.
1128
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
Uh, de hartslag daalt...
tot 59.
1129
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
- Uh, O2 is 93 en daalt. 91.
- (Scanlon hoest)
1130
00:56:41,229 --> 00:56:44,026
(diep ademhalen)
1131
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92 op 60 en vasthouden.
O2 daalt echter nog steeds.
1132
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
- Laten we beginnen met inpakken.
- (monitor piept snel)
1133
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
Zorg ervoor dat u de luchtweg veiligstelt.
1134
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
- (lucht pompen)
- Hoog jaren 80. Blijf doorgaan.
1135
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
Ga weg!
1136
00:56:55,072 --> 00:56:57,105
- (zwaar ademhalend)
- (piepen vertraagt)
1137
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
Jane.
1138
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
Wat Daniël probeert te doen
is verkeerd.
1139
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
Het is gevaarlijk.
1140
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
Het zou de balans doen doorslaan
een reeds gedestabiliseerde wereld.
1141
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
JANE:
Ja.
1142
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
Jane, kun jij hem tegenhouden?
als het moest?
1143
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
Nee. Nee.
1144
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
‘Vader, als u bereid bent,
1145
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
‘Laat deze beker aan mij voorbij gaan.
1146
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
Maar niet zoals ik wil,
maar zoals je wilt."
1147
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
En wat zei Christus vervolgens?
1148
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
"Door mijn wil,
Uw wil geschiede."
1149
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
Als het moment daar is,
Ik zal bij je zijn,
1150
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
en jij zult acteren, Jane,
1151
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
uit liefde voor Daniël,
uit liefde voor het menselijk ras.
1152
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
Kijk nu de kamer rond.
1153
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
Langzaam.
1154
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
Van links naar rechts.
1155
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
Stop daar.
1156
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
Sta op.
1157
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
Loop naar de balie.
1158
00:58:13,782 --> 00:58:15,821
♪ ♪
1159
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
Trek het hakmes eruit.
1160
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
Geef mij je telefoon!
1161
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- O, shit! Wat?
- Geef me je telefoon.
1162
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
Jackson, kom op, kom op,
Kom op, geef me je telefoon.
1163
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
Geef me je telefoon.
Geef me je telefoon.
1164
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- Oké, wacht even, wacht even!
- Kom op!
1165
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
Waarom? Je kunt het dus gooien
weer uit het raam?
1166
00:58:38,939 --> 00:58:41,207
(telefoon rinkelt)
1167
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
Hé, Hugo, waarom ben ik
de enige...
1168
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- Daniel Kellner.
- Oh, mijn God, Daniel Kellner.
1169
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
MARGARET (via telefoon):
Ze weten waar je bent.
1170
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
Ze weten het. Begrijp je het?
1171
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
Wie is dit?
1172
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
Ga niet terug naar het huis.
1173
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Scan-Scanlon dook op Jane.
1174
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
Betekent dat iets voor jou?
1175
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- Oké. Geef mij jouw...
- Kijk, ze hebben je gevonden.
1176
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
Ik weet niet wie je bent,
en ik weet niet wie ze zijn,
1177
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
maar ze gaan je vermoorden.
1178
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
- Geef mij de telefoon.
- Ze gaan jullie allebei vermoorden.
1179
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- Geef me mijn telefoon!
- Je moet weggaan.
1180
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
Geef me mijn telefoon, Maggie!
Geef mij mijn telefoon! O, mijn God!
1181
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
Ik ben zo klaar
met je gekke shit!
1182
00:59:07,474 --> 00:59:09,006
(lijnklikken)
1183
00:59:14,513 --> 00:59:16,552
(hijgen)
1184
00:59:19,388 --> 00:59:21,414
(voertuigen naderen)
1185
00:59:31,665 --> 00:59:33,701
(Daniël ademt zwaar)
1186
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
(zacht):
Oké. Oké.
1187
00:59:51,253 --> 00:59:54,117
(vogels fluiten)
1188
01:00:01,164 --> 01:00:03,192
(hijgen)
1189
01:00:21,813 --> 01:00:23,412
(deur van voertuig gaat open)
1190
01:00:23,548 --> 01:00:25,115
(gromt)
1191
01:00:26,587 --> 01:00:28,415
(deur van voertuig gaat dicht)
1192
01:00:44,066 --> 01:00:46,103
(onduidelijk gebabbel)
1193
01:00:48,343 --> 01:00:49,942
(autodeur gaat open)
1194
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
Oké.
1195
01:01:01,950 --> 01:01:03,458
(motor start)
1196
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
Wat ben ik aan het doen?
Wat ben ik aan het doen?
1197
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
Wat ben ik aan het doen?
Wat ben ik aan het doen? Oké.
1198
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
Wat ben ik aan het doen?
Wat ben ik aan het doen?
1199
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- Wat ben ik aan het doen?
Wat ben ik aan het doen?
- Houd vol!
1200
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- Wat ben ik aan het doen? Wat ben ik
aan het doen? Wat ben ik aan het doen?
- Stop!
1201
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- Hoi! Hij zit in de auto!
- Pas op, pas op,
pas op!
1202
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
- Wat ben ik aan het doen?
- (motortoerental)
1203
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
AGENT:
Schiet op de banden!
1204
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
Hij is het! Hij is het!
1205
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
Pas op!
1206
01:01:21,202 --> 01:01:22,968
(onduidelijk geschreeuw)
1207
01:01:23,103 --> 01:01:25,538
(geweervuur)
1208
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
AGENT:
Ga voor de banden!
1209
01:01:30,143 --> 01:01:32,886
(hijgen)
1210
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
O, shit.
1211
01:01:37,088 --> 01:01:39,387
(motoren draaien in de verte)
1212
01:01:47,469 --> 01:01:49,595
(banden piepen)
1213
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
Wat ben ik aan het doen?
Wat ben ik aan het doen?
1214
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
Wat ben ik aan het doen?
Wat ben ik aan het doen? Wat ben ik...
1215
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
Wat ben ik aan het doen?
1216
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- Handen omhoog!
- Stop!
1217
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
Pak hem!
1218
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
Ga weg! Nu!
1219
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
- Ga uit de auto!
- (motortoerental)
1220
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
Laat me je handen zien! Handen omhoog!
1221
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
- Handen omhoog!
- (banden piepen)
1222
01:02:23,867 --> 01:02:25,906
♪ ♪
1223
01:02:27,873 --> 01:02:29,910
(zwaar ademhalend)
1224
01:02:41,589 --> 01:02:43,858
(motoren draaien)
1225
01:02:44,723 --> 01:02:46,355
(Daniël gromt)
1226
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
Doe uw veiligheidsgordel om!
1227
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
Jane!
1228
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
Jane.
1229
01:03:04,711 --> 01:03:06,243
(motoren draaien)
1230
01:03:13,886 --> 01:03:16,583
(zwaar ademhalend)
1231
01:03:18,922 --> 01:03:19,954
(jammerend)
1232
01:03:20,090 --> 01:03:21,460
(zware, trillende ademhaling)
1233
01:03:21,595 --> 01:03:22,987
(inspannen)
1234
01:03:23,123 --> 01:03:24,024
(gromt)
1235
01:03:24,160 --> 01:03:26,428
(janken, inspannen)
1236
01:03:28,464 --> 01:03:30,668
- (schreeuwt)
- (schreeuwt het uit van de pijn)
1237
01:03:30,804 --> 01:03:32,802
(zwaar ademhalend)
1238
01:03:32,938 --> 01:03:35,206
(onduidelijk gebabbel)
1239
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- Hij grijpt in. Strek hem uit.
- Let op zijn hoofd.
1240
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
- Let op zijn hoofd.
- Ik heb een bijtblok nodig.
1241
01:03:38,579 --> 01:03:40,607
♪ ♪
1242
01:03:45,321 --> 01:03:46,481
(gromt)
1243
01:03:50,316 --> 01:03:51,622
(geweervuur)
1244
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
Ga naar beneden!
1245
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
Ho, ho, ho, ho, ho!
1246
01:03:59,865 --> 01:04:01,201
(banden piepen)
1247
01:04:01,337 --> 01:04:02,365
(hijgt)
1248
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.
1249
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
Nee, nee, nee, nee, nee.
1250
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
Kijk, Jane, jij was het niet.
Jij was het niet.
1251
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
Het was Scanlon.
1252
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
Het apparaat. Het apparaat.
1253
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
Rol hem op drie.
Eén, twee, drie, ga.
1254
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
Wat is er in godsnaam net gebeurd?
1255
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- Beveilig het apparaat!
- Ik snap het. Ik snap het.
1256
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
Ik heb handschoenen aan. Ik heb handschoenen aan.
1257
01:04:41,676 --> 01:04:43,637
(banden piepen)
1258
01:04:47,615 --> 01:04:49,885
(toerental van de motor)
1259
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
Kijk achter ons!
Vertel me wat je ziet!
1260
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
Stof. Ik zie stof.
1261
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
Ze komen! Ze komen!
1262
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
Stop, stop, stop, stop!
1263
01:05:10,034 --> 01:05:11,934
(banden piepen)
1264
01:05:12,069 --> 01:05:14,272
(rotsen kletteren)
1265
01:05:18,877 --> 01:05:20,773
(hijgen)
1266
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
Rennen!
1267
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
JANE:
Wacht!
1268
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- Wat ben je aan het doen?
- Zet hem in de drive!
1269
01:05:59,555 --> 01:06:01,581
(dringend gebabbel)
1270
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- Zie je ze?
- Heb je beeld?
1271
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
- Heeft iemand iets gezien?
- Ze moeten erheen zijn gegaan.
1272
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
Verzoek om onderwateronderzoek
en herstel
1273
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- Nu ter plaatse.
- Ze zijn beneden. Ze zijn beneden.
1274
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
Ze zijn beneden.
Ze liggen in het water.
1275
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
Kunnen we daar een team krijgen?
en kijken of we ze kunnen vinden?
1276
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
- We hebben duikers nodig.
- Daar beneden.
1277
01:06:12,934 --> 01:06:15,062
(het gebabbel gaat onduidelijk door)
1278
01:06:15,197 --> 01:06:17,164
(hoorns toeteren)
1279
01:06:17,299 --> 01:06:19,337
(paniek gebabbel)
1280
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
Ze denken allemaal
de wereld gaat naar de hel.
1281
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
Ik moet nu aan de slag,
Jackson, oké?
1282
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
Daniel Kellner zal er zijn.
1283
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
Niet nu,
maar dat zal snel gebeuren.
1284
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
- We moeten naar het noorden.
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1285
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- Ik moet nu naar het noorden.
- Nee, we moeten...
1286
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
- We moeten terug
naar het ziekenhuis.
- Nee, nee, nee, Jack.
1287
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
Dit is niet iets wat jij bent
voor behandeld worden. Het is niet...
1288
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
Je weet wat er met je aan de hand is,
1289
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
is dat je denkt dat dat zo is
er is iets mis met mij.
1290
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
1291
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
Als ik zou verhuizen, zou jij blijven.
1292
01:06:59,013 --> 01:07:00,377
- Wat?
- Kansas-stad.
1293
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
Je wilt dat ik beweeg.
Jij blijft.
1294
01:07:22,769 --> 01:07:24,238
(zucht)
1295
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
Je weet wel, dit ding
dat gebeurt, het is...
1296
01:07:27,205 --> 01:07:28,906
(haalt diep adem)
1297
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
Het komt niet van mij.
1298
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
Het is alsof ik slechts een passagier ben.
1299
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
Dat is geen slechte zaak.
1300
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
Het is echt een goede zaak.
1301
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- Het is net als jouw muziek.
- Uh-huh.
1302
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
Je weet wanneer je dat bent
in de stroom?
1303
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
En het voelt gewoon...
1304
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
Ik zit in de stroom.
1305
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
Oké.
1306
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
En ik zei toch dat ik het je zou vertellen
1307
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
als ik waar kom
Dat zou ik moeten zijn, en...
1308
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
dit is het.
1309
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- Oké.
- Hier.
1310
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- Dit is waar ik moet zijn.
- Oké.
1311
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
S-Dus...
1312
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
we moeten naar het noorden omdat
Is dat waar Daniel Kellner is?
1313
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
Sorry. Nee. Hij ligt in het oosten.
1314
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- Oh. En...
- Hij is nu in het oosten.
1315
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
Hoe weet je dat het oostelijk is?
1316
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
Het is gewoon: ik heb het gedaan
deze vage neiging.
1317
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
Maar hij is nu in het oosten.
Hij is ergens in het oosten.
1318
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
En waar is ‘ergens’?
1319
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
Wil je dat ik rijd?
1320
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
Ik heb water nodig.
1321
01:08:35,878 --> 01:08:37,310
(ingangsbel rinkelt)
1322
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
Hé.
1323
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
Hallo. Hoi.
1324
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
Hoi. Eh...
1325
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
Wil je mij een plezier doen?
1326
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
- Dr. Coleman?
- (levendig gebabbel)
1327
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
Eh, eh, ja, ja. Dank je,
bedankt dat je hebt gebeld.
1328
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
Eh, ik weet het niet.
1329
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
Ze is net vertrokken, en j-j-ja,
het wordt erger, veel erger.
1330
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
Ja, alsjeblieft. Bedankt.
1331
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
Ja. Wacht even.
1332
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
Pardon, meneer.
1333
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
Weet jij het adres
hier in de buurt?
1334
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
Parelstraat 37, Decatur.
1335
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
Parelstraat 37, Decatur.
1336
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
Wij zullen hier zijn. Bedankt.
1337
01:09:16,149 --> 01:09:17,614
(ingangsbel rinkelt)
1338
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
JONGEN:
Hé, meneer.
1339
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
Ze zei dat ze van je houdt,
maar ze gaat naar het oosten.
1340
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
Waarom Kansas City?
1341
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
Het beste om je op te concentreren
om je er morgen heen te brengen.
1342
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
DANIEL (hijgend):
Hugo, ik ben...
1343
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
Eh, het komt bij mij terug.
1344
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
Er komen dingen bij mij terug.
1345
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
Welke dingen?
1346
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
Dieren.
1347
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
Vriendelijke, angstaanjagende dieren
naar mij kijkend.
1348
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
En je kunt niet wegkijken
hoe hard je het ook probeert?
1349
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
Nee, nee.
Ze moeten eerst wegkijken.
1350
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
Is dit een herinnering of een droom?
1351
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
Ik kan het niet meer vertellen.
1352
01:10:24,283 --> 01:10:26,485
(douchewater loopt)
1353
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
HUGO:
Daniël?
1354
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
Daniël.
1355
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
Daniël.
1356
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
Het was niet jouw idee
om mij te rekruteren, toch?
1357
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
Niet alleen hiervoor, maar-maar
in de eerste plaats aan WARDEX.
1358
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
Nee, dat was het niet.
1359
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
En er was een reden?
1360
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
Een specifieke reden
waarom wilde je mij?
1361
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
Behalve je wonderbaarlijke gave
voor cijfers? Ja.
1362
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
Je hebt besloten te houden
dit allemaal voor jezelf?
1363
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
Omdat ik om je geef.
1364
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
Omdat je werk te doen hebt.
1365
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
En niets kan krijgen
op de manier daarvan.
1366
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
Er zijn delen van mij...
1367
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...van toen ik een kind was
dat ik het zou moeten kunnen weten,
1368
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
en ik niet.
1369
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
Ze zijn gewoon weg.
1370
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
Ik ben zo bang.
1371
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
Dat hoeft niet zo te zijn.
1372
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
Je hebt mij en iemand anders.
1373
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
En als de tijd rijp is,
alles zal duidelijk worden.
1374
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
Daniël, er is een plek
dat zal nodig zijn
1375
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
in de ochtend zonder falen.
1376
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
Er zal geen andere dag zijn
zoals morgen.
1377
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
Waar wil je dat ik heen ga?
1378
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?
1379
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
Wat is KCXE?
1380
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
Danny, ik ga het je vragen
om iets te doen.
1381
01:12:40,523 --> 01:12:42,189
(Margaret spreekt onduidelijk
op video)
1382
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
Ik wil jou eerst
om hiernaar te kijken.
1383
01:12:45,286 --> 01:12:47,560
(Margaret aan het woord
onverstaanbaar op video)
1384
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
Begrijp je het?
wat ze zegt?
1385
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
Ik hoor haar. Het is onzin.
1386
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
Ik kan het niet begrijpen.
1387
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
Oké, ik heb dit net gehoord
voor de eerste keer,
1388
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
en ik kan het.
1389
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- Het is Engels.
- Engels?
1390
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
Ik bedoel, het is wiskunde
werd Engels in mijn hoofd,
1391
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
vertaald in woorden.
1392
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
Als ik hiernaar kijk,
Ik hoor dit.
1393
01:13:10,409 --> 01:13:13,388
(Margaret klikt met haar tong
op video)
1394
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
Danny, ik ga het je vragen
om iets te doen.
1395
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
Je kunt mij niet meer vertrouwen.
1396
01:13:31,298 --> 01:13:33,331
- (insecten fluiten)
- (teken krakend)
1397
01:13:46,913 --> 01:13:48,280
(hijgt zachtjes)
1398
01:13:49,882 --> 01:13:51,252
(sist van de pijn)
1399
01:13:51,388 --> 01:13:53,586
(zucht)
1400
01:13:53,721 --> 01:13:55,595
(jammert)
1401
01:14:01,762 --> 01:14:03,801
♪ ♪
1402
01:14:23,553 --> 01:14:25,592
♪ ♪
1403
01:14:40,237 --> 01:14:42,138
- (zwaar ademhalend)
- (monitor piept gestaag)
1404
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
Ik heb hem.
1405
01:14:46,311 --> 01:14:48,274
(kreunt)
1406
01:14:52,780 --> 01:14:54,819
(toerental van de motor)
1407
01:15:12,306 --> 01:15:14,674
(motoren draaien)
1408
01:15:23,009 --> 01:15:24,849
(banden piepen)
1409
01:15:26,121 --> 01:15:28,149
(Daniël hijgt)
1410
01:15:30,587 --> 01:15:33,022
(dringend gebabbel)
1411
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
- Ze zijn hier.
- (hijgt)
1412
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- Ze zijn hier.
- Wat?
1413
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
- Neem dat einde.
- Ga, ga, ga.
1414
01:15:40,960 --> 01:15:42,900
(hijgen)
1415
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- De rugzak. De rugzak!
- Jij eerst.
1416
01:15:50,478 --> 01:15:52,503
(dringend gebabbel gaat door)
1417
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
Kom op.
1418
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
Dit is alles wat ik heb.
1419
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
Je komt toch?
1420
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
- (bonkt op de deur)
- Shit.
1421
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
Inbreuk! Hier!
1422
01:16:08,196 --> 01:16:09,796
(dringend gebabbel)
1423
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- Nee, kom op, kom op, kom op.
- Je moet dit meenemen.
1424
01:16:11,191 --> 01:16:12,866
(dringend gebabbel gaat door)
1425
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
En in godsnaam, Jane,
raak niet aan wat erin zit.
1426
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
Gaan. Gaan.
1427
01:16:17,230 --> 01:16:19,266
(dringend gebabbel gaat door)
1428
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
- (grommen)
- Ga daar weg!
1429
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
Ga op de grond!
1430
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
Ze zijn verbrand.
1431
01:16:40,989 --> 01:16:42,553
(zwaar ademhalend)
1432
01:16:42,688 --> 01:16:44,731
(agenten schreeuwen onduidelijk
op afstand)
1433
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
Het is niet hier.
1434
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
Waar is het apparaat?
1435
01:17:07,650 --> 01:17:09,146
(zucht)
1436
01:17:09,282 --> 01:17:11,318
(jetmotor zoemt)
1437
01:17:19,168 --> 01:17:21,196
♪ ♪
1438
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
SCANLON:
Je bent misleid, Daniël.
1439
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
We kunnen een andere keer praten
over hoe pijnlijk
1440
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
dit alles is voor mij geweest,
1441
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
maar hier zijn we dan.
1442
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
Het archief is veilig.
1443
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
En nu ga je
om mij de naam te vertellen
1444
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
van elke bondgenoot bij WARDEX
1445
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
en wat precies
Hugo's operatie verloopt volgens planning.
1446
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
Maar eerst,
zonder al deze onzin...
1447
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
...je gaat het mij vertellen
wat u met het apparaat hebt gedaan.
1448
01:18:13,652 --> 01:18:15,855
(banden piepen)
1449
01:18:16,852 --> 01:18:18,891
♪ ♪
1450
01:18:29,701 --> 01:18:31,233
(banden piepen)
1451
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
Denk je verdomme
jij rijdt zo?
1452
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
Jij bent agent Thomas Farley.
1453
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
Uw tiencijferige I.D. code is
3893398887.
1454
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
Wat is de dagcode?
1455
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
Kentucky-veulen.
1456
01:18:49,182 --> 01:18:51,088
(banden piepen)
1457
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
- Agent Grady?
- Ja, mevrouw.
1458
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
Kentucky-veulen.
Mr Scanlon heeft mij laten komen.
1459
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
Volg mij.
1460
01:19:10,170 --> 01:19:11,871
(motor stopt)
1461
01:19:12,006 --> 01:19:14,045
♪ ♪
1462
01:19:32,763 --> 01:19:34,802
♪ ♪
1463
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
Jij bent haar.
1464
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
Margaret Fairchild.
1465
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
Jocelyn.
1466
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
Jocelyn.
1467
01:20:36,925 --> 01:20:38,364
(hijgt)
1468
01:20:38,499 --> 01:20:39,794
(grommen)
1469
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
Verlaat haar!
1470
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
Ga staan.
1471
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
Ik ken jou.
1472
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
Ik ken jou ook.
1473
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
Er komen er twee uit.
1474
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
Laat ze niet van de basis komen.
1475
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
Hoi. Hoi. Hé, weer naar binnen.
1476
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
MARGARET: Ik heb gewacht
te lang om je te vertellen,
1477
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
en nu is het te laat.
1478
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
Maar ik hield van je als mijn eigen zoon.
1479
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
Stop. Stop. Stop.
1480
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
Ze zeiden dat we naar boven konden gaan
naar het meer op vrijdag,
1481
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
en-en oma en opa
zal er zijn,
1482
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
en-en oom Howard en Bobby
en Teresa en iedereen.
1483
01:21:47,568 --> 01:21:49,596
♪ ♪
1484
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
Hoe ken je deze mensen?
1485
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
MARGARET:
Ik niet.
1486
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
Je was net met ze aan het praten.
1487
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
Ik begrijp het niet
wat er gebeurt.
1488
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
MARGARET:
Stap gewoon in!
1489
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
- Wat heb je gezien?
- (motor start)
1490
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
Mijn vrouw.
1491
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
Mijn God.
1492
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
Wat is zij?
1493
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
Niet te stoppen.
1494
01:22:37,585 --> 01:22:39,811
♪ ♪
1495
01:22:42,524 --> 01:22:43,958
(piepen)
1496
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
Daniël:
Waar breng je ons heen?
1497
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
MARGARET:
Kansas-stad.
1498
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
Daniël:
Waarom daar?
1499
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
- Ik moet.
- Je hoeft niet zo te gaan...
1500
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- Ja, ja, dat doe ik.
- Eh, je geniet hiervan.
1501
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
Ja, ik bedoel, het voelt goed.
Het voelt goed, en dan...
1502
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
Ja, maar-maar... maar weet je.
Weet je.
1503
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
Ik bedoel, je hebt gereden
als een maniak
1504
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
de laatste paar dagen, weet je.
1505
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- Hoe weet je dat?
- Ik weet gewoon dingen.
1506
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
Er is gewoon iets gebeurd
voor mij een paar dagen geleden,
1507
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
en nu weet ik dingen.
1508
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
Dingen die ik eigenlijk niet doe
wil weten,
1509
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
en alle dingen
Ik wil het weten,
1510
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
Ik weet het eigenlijk helemaal niet,
1511
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
dus ik ben net geweest
soort van ermee rollen.
1512
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
Weet je, zoals...
Oh, wauw, zat je in de gevangenis?
1513
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
- Dat moet zo geweest zijn...
- Hé, hé!
1514
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
- (banden piepen)
- MARGARET: Zie je wat ik bedoel?
1515
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
Het is gek. Het is gek.
1516
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
Ik kijk naar iemand,
en ik kom gewoon bij ze langs.
1517
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
Het is alsof, gedurende een paar seconden,
Ik ben hen.
1518
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
Ik zie de dingen
dat ze geleefd hebben.
1519
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
Het is net als
het overkomt mij ook allemaal.
1520
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
Je weet wel, zoals...
1521
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
zoals nu
je schouder is je aan het vermoorden.
1522
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
Ja, en jij... jij gewoon
wil schreeuwen,
1523
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- "Houd je ogen op de weg gericht!"
- Houd je ogen op de weg gericht!
1524
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
Ik weet het, en je kunt niet stoppen
ik denk aan Jane,
1525
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
en Jane zou terug moeten zijn
in het klooster St. Clare.
1526
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- Je hebt volkomen gelijk.
- Jane?
1527
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
Maar dan gisteren,
Ik rijd met Jackson,
1528
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
en ik flitste naar jou
zonder jou te zien.
1529
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
(maakt een suizend geluid)
Het was zo sterk.
1530
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
Ik kwam meteen bij je langs
1531
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
zonder zelfs maar nodig te hebben
om naar je te kijken, en dat was het
1532
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
de eerste keer dat gekke gedoe
is mij ooit overkomen.
1533
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
Hoe lang je al in staat bent geweest
om dit te doen?
1534
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
Sinds gisteren.
1535
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
Sinds de vogel.
1536
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- Welke vogel?
- Deze-deze vogel.
1537
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
Vloog door mijn raam naar binnen.
1538
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
Het was prachtig, ik keek
erbij, en dan het-het...
1539
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
Was het een kardinaal?
1540
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
Heilige sh... Hoe de...
1541
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
Je maakt me helemaal gek.
1542
01:24:12,181 --> 01:24:15,049
- (banden piepen)
- (overstekende bel)
1543
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
Ik was twintig. Ik zat op de universiteit.
1544
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
Je viel eruit,
eigenlijk, toch?
1545
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
Ja, ik was behoorlijk slim.
1546
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
Dat was jij, maar het was zo
het feesten.
1547
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
Het was het feesten
en de medicijnen.
1548
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
Ik bedoel, ketamine? Kom op, kerel.
1549
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- Kunt u alstublieft stoppen?
- Sorry. Ik stop.
1550
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- Ik was 20. Ik zat op de universiteit.
- Ja.
1551
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
Uh, het was donker, ik lag in bed,
1552
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
en dat heb ik gedroomd
iets hield mij in de gaten.
1553
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
Ik werd wakker,
en daar was deze vogel.
1554
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
- Het was een kardinaal.
- In het raam,
1555
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
en het keek naar mij,
en daarna,
1556
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
alles veranderde gewoon.
1557
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
Ik zag dingen:
context, patronen, artefacten.
1558
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
Ik kon het allemaal zien.
1559
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
Arrays en conditionals
verscheen zomaar in mijn hoofd...
1560
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
Volledig opgelost. "Als P, dan Q."
1561
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
Precies. Opgeloste vergelijkingen
1562
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
- zonder zelfs maar na te denken...
- En je kon lezen
1563
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
acht-bits binaire gegevens
alsof het Engels was,
1564
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
- alsof het niets was.
- Ja.
1565
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
Hoe weet je dit allemaal?
1566
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
Ik niet. Dat doe je.
1567
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
God, je haatte het.
1568
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- Het was een vloek.
- Ja.
1569
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
Ik kon met niemand omgaan.
1570
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
Ik verloor elke vriend die ik ooit had
omdat ik het niet kon uithouden
1571
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
- om bij mensen te zijn.
- (treinhoorn schettert)
1572
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
Totdat je Jane ontmoette.
1573
01:25:08,766 --> 01:25:10,762
- (treinhoorn blijft schallen)
- (bell clanging)
1574
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
"Wees niet bang
van wat je niet weet."
1575
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- Wat?
- Dat zei je ook op tv.
1576
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
Ze zeiden dat ik dat was
onzin praten.
1577
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
Ik begreep elk woord.
1578
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
Wat is er met ons gebeurd?
1579
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
- (Daniel grunts)
- (hijgt) Oh, mijn God.
1580
01:25:21,116 --> 01:25:23,077
- (banden piepen)
- (both grunting)
1581
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
Wie is het?!
1582
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
Boyd, stop!
1583
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
Jongen!
1584
01:25:31,924 --> 01:25:33,855
(toerental van de motor)
1585
01:25:33,991 --> 01:25:35,690
(gromt)
1586
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
Shit.
1587
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
We moeten springen! We moeten op borgtocht vrijkomen!
1588
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
Ik kan het niet!
Ik sta op de rem!
1589
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
O, mijn God! O, mijn God!
1590
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1591
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
Hij maakt een back-up! Ga nu weg!
1592
01:26:08,290 --> 01:26:10,296
(beide grommend)
1593
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
- (Margaret schreeuwt)
- Oké, oké!
1594
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
Ga naar de ladder!
1595
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
MARGARET:
O, mijn God. O, mijn God.
1596
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
Daniël:
Oké.
1597
01:26:32,716 --> 01:26:34,419
(treinhoorngeschal
op afstand)
1598
01:26:38,719 --> 01:26:40,550
(hoorn blijft blazen)
1599
01:26:40,685 --> 01:26:42,922
(beide grommend)
1600
01:26:51,999 --> 01:26:54,241
- (kogels ricocheren)
- (grommen)
1601
01:26:56,978 --> 01:26:58,672
(hijgend, jammerend)
1602
01:26:58,807 --> 01:27:00,973
- (toeter)
- (banden piepen)
1603
01:27:07,285 --> 01:27:08,347
(treinhoorn schettert)
1604
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Ga! Springen!
1605
01:27:10,618 --> 01:27:12,424
(metalen kraken)
1606
01:27:14,025 --> 01:27:15,823
(hijgt)
1607
01:27:18,393 --> 01:27:20,894
(hoorngeschal)
1608
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
You got to jump!
1609
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
Springen! Nu!
1610
01:27:32,843 --> 01:27:35,612
- (Daniel straining)
- (zwaar ademhalend)
1611
01:27:37,578 --> 01:27:39,286
(muffled shouting)
1612
01:27:49,655 --> 01:27:52,123
(grommen)
1613
01:27:53,936 --> 01:27:56,270
(heavy, gasping breaths)
1614
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
O, mijn God.
1615
01:28:07,412 --> 01:28:10,581
(pianosnaren resoneren)
1616
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
Ik kan niet ademen.
Ik kan niet ademen.
1617
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
Ik kan niet ademen.
1618
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- Het is oké. Het is oké.
- Ik kan niet ademen.
1619
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
- Ik denk dat je het hebt
een paniekaanval.
- O, mijn God.
1620
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- Het is oké. Het is oké.
- O, mijn God. O, mijn God.
1621
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- Het is oké. Ik ben eraan gewend.
- (stammers) My hands.
1622
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- Het gaat goed met ons.
- Het is net als mijn vader.
1623
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
- Het is net als mijn vader. Mijn handen.
- Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
1624
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
Het is net als Parkinson.
Het is net als Parkinson.
1625
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
Het is niet hetzelfde.
Dat is het niet.
1626
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
Ja, dat is zo. Het is hetzelfde.
1627
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
Nee, hij had er geen controle over.
Ik kan het niet beheersen.
1628
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- Ik heb er geen controle over.
- Dat kan.
1629
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
(snikkend): Oh, mijn God.
Ik rende van hem weg.
1630
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- Dat wilde ik niet zijn
meer om hem heen.
- Nee, nee, nee. Stop.
1631
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- Ik wil dat dit weg is!
- Oké.
1632
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
Ik wil gewoon dat het weg is!
Ik wil dat het weg is!
1633
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
Ik wil dat het weg is! Ik heb het gewoon gedaan
geen eigen mening meer!
1634
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
Oké, stop! Stop!
Houd op met praten! Stop.
1635
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
Geef mij je handen.
1636
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- Oké, kijk naar mij.
- Nee, nee, nee.
1637
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
- Kijk naar mij.
- Ik ga dingen zien.
1638
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
- Ik ga dingen zien. Alsjeblieft.
- Oké.
1639
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
Adem door je neus.
Adem door je neus.
1640
01:29:00,058 --> 01:29:01,361
(beide halen diep adem)
1641
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
Dat is het. Oké.
1642
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
Ik kan mijn handen niet voelen.
1643
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
Oké. Oké.
1644
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
Oké, geef me je handen.
Kom op.
1645
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
- Kom op. Leg je handen daar.
- (pianosnaren dreunen)
1646
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
Voel dat. Oké, voel je dat?
1647
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
Ik ben hier. Ik ben hier.
1648
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
We zijn hier.
1649
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- Het gaat goed met ons.
- Oké.
1650
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- Het gaat goed met ons.
- Het gaat goed met ons.
1651
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
Het gaat goed met ons.
1652
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
Het gaat nu goed met ons. Je bent oké.
1653
01:29:25,391 --> 01:29:27,427
(zware ademhaling gaat door)
1654
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
Het gaat goed met ons.
1655
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
Oké.
1656
01:29:33,200 --> 01:29:35,226
(ademhaling kalmeert)
1657
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
Dank je.
1658
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
Kellner belde vanuit een benzinestation
station buiten Mount Leonard.
1659
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
Ik ontmoet Santiago en zijn bemanning.
1660
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
Wij kunnen er zijn
over een paar uur.
1661
01:29:49,512 --> 01:29:51,013
(Hugo gromt)
1662
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
H-Hugo?
1663
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
Kon iedereen weg
het verzamelgebied
1664
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
Voor een minuutje, alstublieft?
1665
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- Nu, alsjeblieft! Uit!
- Ja. Oké, laten we gaan.
1666
01:29:59,322 --> 01:30:00,856
(zucht)
1667
01:30:03,364 --> 01:30:05,394
- (deur gaat open)
- (kreunt)
1668
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
SCANLON:
Hallo, Hugo.
1669
01:30:08,365 --> 01:30:10,404
♪ ♪
1670
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
Noach, alsjeblieft.
1671
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
Het is vreselijk misleidend voor je
om met dat ding te duiken.
1672
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
Het is geen toverstaf.
1673
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
En het is geen wapen,
maar het heeft functies
1674
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
heel ver daarbuiten
uw beperkte gebruik ervan.
1675
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
Kellner was een ervaarder,
was hij niet?
1676
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
Dat is waarom
Ik kon niet op hem duiken.
1677
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
Ja.
1678
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
Dat was hij.
1679
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
En in vivo 17
heb je gezegd dat je hem moest rekruteren?
1680
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
Op geen enkele manier zou je het begrijpen.
1681
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
Als dit allemaal hun plan is, Hugo,
1682
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
je kunt er zeker van zijn dat het zo is
in hun belang, niet in het onze.
1683
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
Dat is een heel eenzame manier
om naar de wereld te kijken.
1684
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
Nee, wees niet neerbuigend tegen mij.
1685
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
Ik luister naar je, Noach.
1686
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
Iets wat ik heb geleerd
nogal wat over.
1687
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
Van je vrienden?
1688
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
Ja.
1689
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
Ze beschouwen empathie
als een evolutionair voordeel,
1690
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
als de voornaamste
evolutionair voordeel,
1691
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
eigenlijk de kern
van een levend bestaan.
1692
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
Onze afwijzing
van dit begrip
1693
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
leidt ons naar onze ondergang.
1694
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
En is je bloedende hart
waarom hielp je hem ontsnappen?
1695
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
Vijf jaar geleden.
1696
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
Dat was jij, nietwaar?
1697
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Ja.
1698
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
De volslagen waanzin
van die daad terzijde,
1699
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
hoe kon je tegen mij liegen
voor vijf jaar
1700
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
elke keer dat je liep
door de deur?
1701
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
Alles wat je tegen mij zei,
het was allemaal afleiding.
1702
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
Wanneer heb je precies verloren?
jouw lagers?
1703
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
Rond de tijd dat jij de jouwe verloor.
1704
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
Toen je haar verloor.
1705
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
Je bent haar kwijtgeraakt, en bijna
waren voor mij meteen verloren.
1706
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
Omdat je je hebt afgesloten.
1707
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
Denk niet dat u mij kent.
1708
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
Toen ze stierf,
je hebt iedereen gereduceerd
1709
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
om te weten, inclusief ik.
1710
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
Omdat je heel duidelijk was.
1711
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
Het enige wat je hoefde te weten waren zij,
1712
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
en ze zijn niet kenbaar,
niet door ons.
1713
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
Dat zullen ze zijn.
1714
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
In Vivo is 17 niet-menselijk
1715
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
maar dichter bij God, Noach,
dan jij of ik.
1716
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
Je hoeft niet bang voor ze te zijn.
1717
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
Ik ben bang voor ons.
1718
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
De hele reden dat WARDEX bestaat
is vanwege onze kennis,
1719
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
zeker dat het menselijk ras
kunnen niet accepteren wat we weten.
1720
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
Die waarheid zal op zijn kop staan
allemaal gevestigde orde
1721
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
over de hele wereld.
1722
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
Het archief dat Kellner heeft gestolen
is een virus
1723
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
waartegen
de wereld heeft geen enkele immuniteit.
1724
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
Ik heb 35 jaar doorgebracht
beschermen...
1725
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
Je eigen rijkdom en macht...
1726
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
dat is alles
jij hebt beschermd.
1727
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
Noach. Noach.
1728
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
Er is sprake van een essentiële behoefte
in ons allemaal om te geloven
1729
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
en een gelijke behoefte
te geloven.
1730
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
Je hebt inbreuk gemaakt
elke bewijsstandaard.
1731
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
Je hebt iedereen infantiliseerd
1732
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
die het alleen maar wilde begrijpen
waarvan ze getuige zijn geweest.
1733
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
Je bent op brute wijze onderdrukt
hun vragen,
1734
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
schreeuwde ze naar beneden,
belachelijk gemaakt en beschaamd
1735
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
en heb ze overschreven
voor de misdaad
1736
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
van simpelweg verbaasd zijn.
1737
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
Wij geloven de gelovigen
en dan de wereld ontkennen
1738
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
de kans om ze ook te geloven.
1739
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
Maar mensen blijven zich afvragen:
het onbekende tegenkomen,
1740
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
anderen vertellen
van hun ervaringen.
1741
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
Ze hongeren naar de waarheid.
1742
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
Deze 79 jaar durende terreurcampagne
1743
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
van verduistering, leugens
en het verdoezelen moet eindigen!
1744
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
We zijn klaar om het je te laten zien
een demonstratie.
1745
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
- HUGO: Ga weg! Ga weg!
- Sorry meneer, we hebben...
1746
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
Draai je om en ga nu weg!
1747
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
Haal de twaalf op die dat niet deden
gisteren op het werk verschenen.
1748
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
Ik heb gezichten nodig
die nu bij hem zijn.
1749
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- Haar.
- Grace Zhao, neurodiensten.
1750
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- Hem.
- Nathan Twinning,
1751
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
Hugo's hoofdassistent.
1752
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
Ik heb een achterdeur
in hun mobiele providers.
1753
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
Wacht even.
1754
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
Ze hebben hun telefoons afgesloten
gisteravond... hier.
1755
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
Ik projecteer hun routes vooruit
overlappen.
1756
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
Ik kan je het AI-model geven
binnen een straal van een kwart mijl.
1757
01:34:06,804 --> 01:34:08,840
(Scanlon ademt zwaar)
1758
01:34:12,978 --> 01:34:15,248
(kerkklok luidt
op afstand)
1759
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
Zuster Maura. Zus.
1760
01:34:20,080 --> 01:34:22,117
(onduidelijk gefluister)
1761
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
Jane?
1762
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
Waar ben je, Jane?
1763
01:34:29,223 --> 01:34:30,862
- (rustig gebabbel)
- (belgeluid)
1764
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
Houdt God van ons?
1765
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
Ik bedoel niet: houdt hij van ons?
Ik weet dat hij dat doet.
1766
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
Houdt hij alleen van ons?
1767
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
Omdat Genesis dat zegt
wij zijn zijn allerhoogste creatie,
1768
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
maar denk je
het is mogelijk dat...
1769
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
ZUSTER MAURA:
Op aarde.
1770
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
Wat?
1771
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
Genesis.
1772
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
Er staat dat wij van God zijn
allerhoogste schepping op aarde.
1773
01:34:57,721 --> 01:34:59,385
(belgeluid)
1774
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
Denk je dat
kunnen er nog anderen zijn?
1775
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
Ja.
1776
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
Dat zou ik denken.
1777
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
Waarom zou hij maken
zo'n enorm universum,
1778
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
maar bewaar het alleen voor ons?
1779
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
Als je erachter komt
we waren niet alleen, als...
1780
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
als iemand het je liet zien,
heeft het je bewezen...
1781
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
...zou je daar bang voor zijn?
1782
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
ZUSTER MAURA:
Nee. Waarom? Moet het?
1783
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
Maar wat als alles instort?
1784
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
Voor jou en ieder ander mens
van het geloof in de wereld.
1785
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
Wat dan?
1786
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
Oh.
1787
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
Mijn liefste, Jane.
1788
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
Ik denk niet dat jij ooit
twijfelde aan uw geloof in God.
1789
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
Ik denk dat je je geloof bent kwijtgeraakt
bij mensen.
1790
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
Ze zeggen dat je betaalt omdat
Heb je hun telefoon geleend?
1791
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
Ben je in de buurt van de computer?
1792
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
ZUSTER MAURA:
Ja.
1793
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
Wat is KCXE?
1794
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
Alleen die letters... KCXE.
1795
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
Weet je nog dat je een kind was?
1796
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
Zeker.
1797
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
Meestal dingen van na mijn tiende.
1798
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
Kun je iets over mij vertellen
van toen ik klein was?
1799
01:36:46,796 --> 01:36:48,835
♪ ♪
1800
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
Het is maar een vos.
1801
01:37:10,051 --> 01:37:13,090
(remmen piepen)
1802
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
Daniël:
Nee, nee, nee. Nee!
1803
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- Stop! Stop!
- Nee. Daniël!
1804
01:37:21,166 --> 01:37:22,933
- (onduidelijk gebabbel)
- (grommen)
1805
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- Laten we gaan. Kom met ons mee.
- Wacht even.
1806
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
- Wacht even.
- Laten we gaan.
1807
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
Ik ken hem. Ik ken hem.
1808
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
We moeten je alleen controleren
heel snel,
1809
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
Zorg ervoor dat er niemand binnen is
met jou.
1810
01:37:32,613 --> 01:37:34,177
(elektronische trilling)
1811
01:37:38,751 --> 01:37:39,812
(elektronische trilling)
1812
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
Duidelijk.
1813
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
Oké, laten we inladen.
1814
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
Zie je, de zaak over
brandweerwagens--
1815
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
iedereen krijgt de hel
uit de weg.
1816
01:37:47,956 --> 01:37:49,995
♪ ♪
1817
01:38:04,007 --> 01:38:05,879
(Daniël inhaleert diep)
1818
01:38:08,383 --> 01:38:10,411
♪ ♪
1819
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
Ik wist dat je het zou redden.
1820
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
Ik ben blij dat je het wist.
1821
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
Nooit twijfel.
1822
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
Daniël:
Margaretha.
1823
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
Margaretha.
1824
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
Hallo, Margaret.
1825
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
Weet jij wie ik ben?
1826
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
Natuurlijk. Jij bent Hugo.
1827
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
Nathan.
1828
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
Chloë. Malik.
1829
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
Jordanië. Letisha.
1830
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
Elegantie.
1831
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
Hallo, Terri.
1832
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
Kaitlyn. Dat is Everett.
1833
01:39:32,863 --> 01:39:34,891
♪ ♪
1834
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
Ik denk dat we het grotendeels goed hebben gedaan.
1835
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
Margaretha.
1836
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
Waarom wil je niet naar mij kijken?
1837
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
Omdat jij de man bent.
1838
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
Jij bent de man
die alles weet.
1839
01:40:03,528 --> 01:40:06,329
En ik ben... en ik ben er niet klaar voor
om alles te weten.
1840
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
Inclusief waarom-waarom mijn moeder
en papa's hele verdomde huis
1841
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
zit daar gewoon!
1842
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
Wat is er aan de hand?
Waarom doe je dit?
1843
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
Daar ben ik opgegroeid.
Daar ben ik opgegroeid.
1844
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
Dit is mijn leven.
Dit is mijn leven.
1845
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
En dit is belangrijk--
wat ik wil, wie ik ben,
1846
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
niet wie ik ben zoals jij
of hij of haar, maar als ik.
1847
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1848
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
Nee. Nee.
1849
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
Ik zal niemands religie zijn.
1850
01:40:48,235 --> 01:40:50,571
(snikkend)
1851
01:40:53,306 --> 01:40:55,345
♪ ♪
1852
01:41:05,692 --> 01:41:07,720
♪ ♪
1853
01:41:23,744 --> 01:41:25,870
(fluistert zachtjes)
1854
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
Mijn kamer.
1855
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
O, mijn kamer.
1856
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
Waarom zou je dit allemaal bouwen?
1857
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
Om een doorgang te creëren.
1858
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
Om je terug te brengen naar je ervaring
1859
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
op de meest bekende manier
mogelijk.
1860
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
Welke ervaring?
1861
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
Degene die je hebt gedeeld
met Margaretha.
1862
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
Ik heb gedeeld?
1863
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
Ik ga daar niet terug.
1864
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
- Hugo.
- Hoeveel weet je nog
over die nacht?
1865
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
Ik weet het niet meer,
en ik wil het niet onthouden,
1866
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
en ik wil je niet
waardoor ik het me herinner.
1867
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- Oké. O, mijn...
- HUGO: Wacht. Wachten.
1868
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
Wachten.
1869
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
Alles wat je is overkomen
op 23 februari 1996,
1870
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- is geblokkeerd.
- Ik wil het niet weten
er iets over.
1871
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
De enige manier voor jou
om te weten wat het volgende is
1872
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
is om te begrijpen
wat eraan voorafging.
1873
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
Ik wil er niet over praten.
Ik niet. Stop, stop, stop.
1874
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
En dan weet je het
jouw doel.
1875
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
Dwing mij alsjeblieft niet.
Ik wil het niet horen.
1876
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
Dat zal niet zo zijn
geen passagier meer.
1877
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
Ik zei nee! (hijgt)
1878
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
Jij hebt de gave
maar geen controle.
1879
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
Geen begrip
van jouw doel.
1880
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
Geen idee van
wat uw situatie
1881
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
zal ook na vandaag van je vragen.
1882
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
De enige manier voor jou
om het te verwerven
1883
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
is om terug te gaan
naar waar het allemaal begon.
1884
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
Om naar huis te gaan.
1885
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
En als je dat doet, Margaret,
je zult alles weten.
1886
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
Meer dan ooit
menselijk mogelijk.
1887
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
Ze hebben jullie allemaal een geschenk gegeven.
1888
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
Margaret, wat sluimerde
het grootste deel van je leven in je
1889
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
werd pas gisteren geactiveerd.
1890
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
En die van jou, 15 jaar geleden.
1891
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
Ze gaven je vloeiendheid
in de taal
1892
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
waarin het boek
van het universum staat geschreven:
1893
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
wiskunde.
1894
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
Ik heb het je geleerd, doordrenkt
zodat je ze kon begrijpen.
1895
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
En ze hebben je doordrenkt
zodat je ons kon begrijpen.
1896
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
Het zijn jullie twee.
1897
01:44:41,270 --> 01:44:42,702
(grinnikt)
1898
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
Dat is altijd zo geweest
alleen jullie twee.
1899
01:44:54,946 --> 01:44:56,982
(rustig, onduidelijk gebabbel)
1900
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
Je kunt het regisseren
1901
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
of voelen waar het wil
om je mee te nemen.
1902
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
Het kan vinden
wat je zoekt.
1903
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
Het zal een instrument zijn
van uw wil.
1904
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
Maar je moet jezelf geven
ernaartoe.
1905
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
Ik zal het uitzoeken
wat er met mij gebeurt.
1906
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
Wat?
1907
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
Het komt goed.
1908
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
Ik beloof het.
1909
01:45:39,295 --> 01:45:41,334
♪ ♪
1910
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
Wat er ook gebeurt, Daniël,
1911
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- laat je niet los.
- Laat je niet los.
1912
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
Margaretha.
1913
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
Kijk de kamer rond
nog een keer.
1914
01:46:03,814 --> 01:46:05,853
♪ ♪
1915
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
Je bent een meisje van tien jaar oud
in slaap in je bed.
1916
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
Iets heeft je wakker gemaakt,
nietwaar?
1917
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
Ja.
1918
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
Dus wat heb je gedaan?
1919
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
Ik zong mijn lied.
1920
01:46:23,004 --> 01:46:26,038
(neuriënd
"Op een dag zal mijn prins komen")
1921
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ En weg naar zijn kasteel ♪
1922
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ Wij gaan ♪
1923
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ Om voor altijd gelukkig te zijn ♪
1924
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ Ik weet het ♪
1925
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ En de vogels zullen zingen. ♪
1926
01:46:59,210 --> 01:47:01,238
♪ ♪
1927
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
Ik kan ze zien.
1928
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
Precies daar.
1929
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
Ze komen de kamer binnen.
1930
01:47:12,751 --> 01:47:14,790
♪ ♪
1931
01:47:16,692 --> 01:47:19,729
(nors, zwaar ademhalen dichtbij)
1932
01:47:36,413 --> 01:47:37,747
(kwetst zachtjes)
1933
01:48:01,404 --> 01:48:03,432
♪ ♪
1934
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
Daniël:
Nee, nee, nee, ga niet met ze mee.
1935
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
Het zijn geen dieren.
1936
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
Ga niet met hen mee.
Het zijn geen dieren.
1937
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
Het zijn geen dieren!
1938
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- Het is oké. Het is oké.
- (hijgend) Dat is niet zo.
1939
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
Ze presenteren zich als dieren
om ons te kalmeren.
1940
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
Toen ik door het glas liep,
1941
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
het was zo
dit gordijn van warm water.
1942
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
En de sneeuw...
1943
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
was zo warm aan mijn voeten.
1944
01:48:41,511 --> 01:48:44,345
(lange, langzame zucht)
1945
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
Het huis.
1946
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
"Hans en Grietje."
1947
01:49:11,972 --> 01:49:14,008
(zacht elektrisch gekwetter)
1948
01:49:20,384 --> 01:49:22,412
♪ ♪
1949
01:49:25,359 --> 01:49:27,384
(zacht elektrisch gekwetter)
1950
01:49:30,658 --> 01:49:32,697
(zacht suizen)
1951
01:49:40,539 --> 01:49:42,067
(nors, zwaar ademhalen dichtbij)
1952
01:49:42,202 --> 01:49:44,775
(jonge Margaretha
zwaar ademhalen)
1953
01:49:57,322 --> 01:50:00,054
(chitteren)
1954
01:50:10,766 --> 01:50:13,463
(snelle, hijgende ademhaling)
1955
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
Shh.
1956
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
Houd mijn hand vast.
1957
01:50:43,804 --> 01:50:46,100
(de ademhaling van de jonge Daniel
vertragen)
1958
01:50:53,576 --> 01:50:55,604
♪ ♪
1959
01:50:58,484 --> 01:51:00,510
(bevende ademhaling)
1960
01:51:03,053 --> 01:51:05,152
- (zacht elektrisch suizen)
- (hijgt)
1961
01:51:11,960 --> 01:51:13,996
(zacht elektrisch geknetter)
1962
01:51:27,140 --> 01:51:30,177
(zacht suizend, knetterend)
1963
01:51:31,980 --> 01:51:34,016
- (scherpe whoosh)
- (hijgt)
1964
01:51:43,263 --> 01:51:45,291
♪ ♪
1965
01:51:48,125 --> 01:51:50,164
(zacht zoemend)
1966
01:51:53,702 --> 01:51:55,565
(zacht suizen)
1967
01:52:06,013 --> 01:52:08,050
(zwaar ademhalend)
1968
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
Wauw.
1969
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Wauw.
1970
01:52:33,511 --> 01:52:35,539
♪ ♪
1971
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
Hallo, Hugo.
1972
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
Het is zo leuk
om je eindelijk te leren kennen.
1973
01:53:02,838 --> 01:53:04,704
(banden piepen)
1974
01:53:04,839 --> 01:53:06,878
♪ ♪
1975
01:53:15,951 --> 01:53:17,988
(onduidelijk gebabbel)
1976
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
Ze hebben ons gevonden.
1977
01:53:20,956 --> 01:53:23,157
(zware ademhaling)
1978
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
HUGO:
Zijn ze aan de voorkant of aan de achterkant?
1979
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
Waarschijnlijk aan alle kanten.
1980
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
Oké, geef mij de, uh...
het-het-dingetje.
1981
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
Thermische beeldvorming toonde
43 hittesignaturen hier binnen.
1982
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
Dit hele gebied
een industriële vervalzone.
1983
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
Geen enkele andere structuur heeft dat gedaan
er zitten ruim vijf mensen in.
1984
01:53:39,338 --> 01:53:41,671
(zware, moeizame ademhaling)
1985
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
- (kreunt)
- Hé.
1986
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
(gromt) Ga door.
1987
01:53:54,218 --> 01:53:56,257
(zoemend)
1988
01:54:05,838 --> 01:54:07,763
(elektronisch trillen, piepen)
1989
01:54:23,181 --> 01:54:25,220
♪ ♪
1990
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
(stil):
Niemand beweegt.
1991
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
Niemand maakt geluid.
1992
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
Ze kunnen ons niet zien.
1993
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
Geef het aan mij.
1994
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
Dit klopt niet.
1995
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
Ze kunnen ons niet zien,
maar ze kunnen dit zien.
1996
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
We moeten nu verhuizen.
1997
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
Dit zal niet lang duren.
We moeten nu meteen gaan.
1998
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
(stil):
Kijk. Ze kunnen mij niet zien.
1999
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
Ze kunnen ons niet zien. Laten we gaan.
2000
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
Rustig, stil.
2001
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
Via de achterdeuren.
Enige achterdeur.
2002
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
Ga stil. Ga stil.
In het steegje.
2003
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- Laten we gaan. Laten we gaan.
- Rustig.
2004
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
Iedereen, stop met bewegen.
2005
01:55:28,115 --> 01:55:30,153
(snelle voetstappen)
2006
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
Daar. Kijk daar.
2007
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
Oh God, ik raak het kwijt.
2008
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
Ik ben het aan het verliezen.
Je moet sneller gaan.
2009
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- Ga naar de brandweerwagen.
- Ik kan het niet volhouden.
2010
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- Ik kan het niet vasthouden...
- We moeten gaan.
2011
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
Blijf bij het licht.
2012
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
MARGARET:
Ik kan het niet volhouden.
2013
01:55:54,212 --> 01:55:56,443
- (kreunend)
- (glas breekt)
2014
01:55:59,017 --> 01:56:00,110
- (luide plof)
- (kreunt)
2015
01:56:00,245 --> 01:56:01,411
(Margaret zucht)
2016
01:56:01,547 --> 01:56:03,280
- (kraken)
- (gromt)
2017
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
Daniël:
Laten we gaan.
2018
01:56:05,020 --> 01:56:06,992
(apparaat trilt)
2019
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
Daar. Daar.
Blijf bij het licht.
2020
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- Blijf bij het licht.
- Het licht! Het licht!
2021
01:56:17,966 --> 01:56:20,797
(kreunend)
2022
01:56:26,271 --> 01:56:28,673
(kreunend)
2023
01:56:33,520 --> 01:56:35,482
(motor start)
2024
01:56:37,755 --> 01:56:39,490
(sirene schettert)
2025
01:56:39,625 --> 01:56:41,653
(dringend gebabbel)
2026
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
SANTIAGO: Wacht even.
Iets vastgrijpen.
2027
01:56:49,031 --> 01:56:50,831
(verwoed gebabbel)
2028
01:56:50,966 --> 01:56:53,031
(toerental van de motor)
2029
01:56:53,166 --> 01:56:55,700
(sirene schettert)
2030
01:56:57,337 --> 01:56:59,539
(tweede sirene schettert)
2031
01:57:01,647 --> 01:57:03,605
(hijgen)
2032
01:57:03,740 --> 01:57:06,279
(sirenes vervagen in de verte)
2033
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
BOYD:
Welke volgen wij?!
2034
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
Er is maar één plek
ze gaat.
2035
01:57:11,620 --> 01:57:14,290
- (huiverende ademhaling)
- (apparaat sist)
2036
01:57:21,491 --> 01:57:23,530
♪ ♪
2037
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
SHEA (via luidspreker):
Er zijn dringende maatregelen nodig
2038
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
overal geïmplementeerd
de Europese Unie,
2039
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
waar de Schengencode
er is een beroep gedaan,
2040
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
alle nationale grenzen sluiten...
2041
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- ik...
- Ik weet het. Ik weet.
2042
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
SHEA: ...voor een dreigende gebeurtenis
inkomende raketaanval.
2043
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
MIA: In Noord-Korea,
een tweede afgescheiden factie
2044
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
heeft aangekondigd
het heeft de controle overgenomen
2045
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
van maar liefst vier
militaire bases
2046
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
en bevestig de troepenuitrol
uit Pyongyang.
2047
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
Waar is Clay?
2048
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
ZIJ:
Taran Davies bij de BBC
2049
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
heeft een contactpersoon binnenin
het Koreaanse centrale nieuwsagentschap,
2050
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
het officiële persbureau
van de Noord-Koreaanse regering,
2051
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
en had dit eerder te zeggen...
2052
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
Wat doe jij hier?
2053
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.
2054
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
Wat...
2055
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
Duncan is zo'n goede jongen,
2056
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
en hij heeft je daar morgen nodig,
ook al kan hij het niet zeggen.
2057
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
Ik ga de lucht in
bij de ankerbalie
2058
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
een speciaal rapport uit te brengen.
2059
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
O...o-oké.
2060
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
Oké.
2061
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
Hoe kom ik
naar de controlekamer?
2062
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
Ik moet het halen
naar het laadperron.
2063
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
Dit is Daniël. Dit is Hugo.
2064
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
- Clay, kun je ons helpen?
- Natuurlijk.
2065
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
Ik weet het niet
wat er gebeurt, maar kom op.
2066
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
Hailey.
2067
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
Het laadperron is
het tweede bord rechts.
2068
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
Wat gebeurt er precies?
2069
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
Wat is er?
2070
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
Margaret neemt het over
het ankerbureau.
2071
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- Wat?
- Help haar.
2072
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- Oké.
- De controlekamer.
2073
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
Waarom doe ik dit? Kom op.
2074
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
De controlekamer is boven.
Volg mij gewoon.
2075
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
Ik heb de politie over hem gebeld.
2076
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
Maria en ik zijn verhuisd.
We zijn nu bij mijn zus.
2077
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- Ze is goed.
- Goed.
2078
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
- Bedankt.
- Natuurlijk.
2079
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
Wil je make-up?
2080
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
Ja.
2081
01:59:05,265 --> 01:59:07,304
♪ ♪
2082
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
Wat is daar aan de hand?
Ik moest moeilijk overgaan op commercieel.
2083
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
- CLAYPOOL: Speciaal rapport.
- Welk rapport?
2084
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
- Wie is deze man?
- Hij gaat uploaden.
2085
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
Doe precies wat hij zegt.
2086
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
Ik zeg het direct
op uw server.
2087
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- Is dit jouw koffie?
- Ja.
2088
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
- DANIEL: Waar is het afspelen?
- (piept)
2089
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
- Eh, dat ben ik.
- Stand-by. Het is nogal veel.
2090
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
TD, wat zijn
uw afspeelkanalen?
2091
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
Ze zitten in W, X, Y en Z.
2092
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
We gaan ze allemaal inladen.
2093
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
Het komt rauw binnen,
dus je moet het mixen.
2094
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
En, hé, geen bandvertraging.
Ik bedoel, geen frame.
2095
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
Ga direct naar de feed
en laat het open.
2096
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
Directeur, geen bezuinigingen.
2097
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
Dit speelt zichzelf.
2098
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
Het gaat naar buiten
uw markt snel.
2099
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
Hoe routeer ik
van de aangesloten server
2100
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
dus netwerk heeft toegang?
2101
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
Je denkt echt dat het netwerk is
zal de Derde Wereldoorlog tegenhouden
2102
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
voor wat je ook hebt?
2103
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
Reken maar dat ze dat zullen doen.
2104
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
- Hé, Shea.
- Ja.
2105
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
Eh, kun je opspringen?
2106
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- Wat?
- Claypool zei dat die van Margaret is
2107
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
ga door
voor een speciaal rapport, dus...
2108
02:00:04,797 --> 02:00:06,297
(stammelen)
2109
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
- Ga uit de stoel, Shea.
- (Shea zucht)
2110
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
- MARGARET: Bedankt.
- Ja, zeker.
2111
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
MIA:
Heb je je haar veranderd?
2112
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
Eh, nogal.
2113
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- Eh, hallo.
- Hoi.
2114
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
Hoe is het met je? Hoe is het met je?
2115
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
Geweldig.
2116
02:00:20,307 --> 02:00:22,813
♪ ♪
2117
02:00:22,948 --> 02:00:24,975
(banden piepen)
2118
02:00:27,281 --> 02:00:29,914
(dringend gebabbel)
2119
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
Twee teams, zoek de krachtbron
2120
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
en de noodgenerator,
en sluit ze af.
2121
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
Ja, meneer.
2122
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
Alpha-team, jij doet met mij mee
op dat onderstation.
2123
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
Twee blokken voorbij Central Avenue.
2124
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
- SERENA: Bravo! Bravo-team!
- Laten we het doen!
2125
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
SERENA:
Bravo, met mij!
2126
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
Wij zoeken
een back-upgenerator
2127
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
aan de achterkant van dit gebouw.
2128
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
Laten we gaan!
2129
02:00:54,572 --> 02:00:56,611
(dringend gebabbel)
2130
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
- (piepjes)
- (zucht): Oké.
2131
02:01:06,554 --> 02:01:09,118
(rustig, onduidelijk gebabbel)
2132
02:01:17,432 --> 02:01:19,469
(motor van een vrachtwagen brult)
2133
02:01:24,767 --> 02:01:26,410
(remmen piepen)
2134
02:01:31,543 --> 02:01:33,780
(dringend gebabbel)
2135
02:01:37,890 --> 02:01:39,086
(piepen)
2136
02:01:39,222 --> 02:01:40,952
(drukke babbel)
2137
02:01:41,927 --> 02:01:43,592
(piepen)
2138
02:01:52,233 --> 02:01:53,470
(gromt)
2139
02:01:55,006 --> 02:01:56,539
(scheuren)
2140
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
- (piepjes)
- Goed om te gaan.
2141
02:02:00,010 --> 02:02:01,038
(piepjes)
2142
02:02:02,815 --> 02:02:03,705
(piepjes)
2143
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
- (piepjes)
- Instellen.
2144
02:02:05,411 --> 02:02:06,982
(piepjes)
2145
02:02:07,118 --> 02:02:09,145
(drukke babbel)
2146
02:02:13,493 --> 02:02:15,856
- (explosie dreunt)
- (rommelend, krakend)
2147
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
- (bezorgd gebabbel)
- VLOERMANAGER: Stand-by.
2148
02:02:17,787 --> 02:02:18,826
(bel gaat)
2149
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
De noodgenerator treedt in werking
in vijf seconden.
2150
02:02:22,726 --> 02:02:23,966
(klikken)
2151
02:02:24,101 --> 02:02:26,096
(kracht zoemend)
2152
02:02:27,105 --> 02:02:29,132
(drukke babbel)
2153
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
PRODUCENT:
Wacht even, camera drie.
2154
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
Wij gaan rechts
naar dat shot van het gerechtsgebouw.
2155
02:02:34,278 --> 02:02:36,304
(elektrisch gereedschap zoemt)
2156
02:02:45,388 --> 02:02:47,425
(onduidelijk gebabbel)
2157
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
Daniel, ze zijn buiten.
We moeten nu gaan.
2158
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
(via luidspreker):
We moeten nu meteen gaan.
2159
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
Honderd procent, goed om te gaan.
2160
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
- Margaret, heb je mij?
- Ik kan je horen, Cooper. Ja.
2161
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- We zijn live over tien.
- Oké. Bedankt.
2162
02:03:11,482 --> 02:03:14,149
(het onduidelijke gebabbel gaat door)
2163
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
AGENT:
Wacht!
2164
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
COOPER (via luidspreker):
Vijf, vier...
2165
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
Daar zijn ze.
2166
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
Sluit ze af.
2167
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
KUIPER:
...drie, twee...
2168
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
TECH DIRECTEUR:
Wauw!
2169
02:03:28,831 --> 02:03:31,667
- (bel gaat)
- (onduidelijk gebabbel)
2170
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
Kijk haar niet in de ogen.
2171
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
Zet haar gewoon op.
2172
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
AGENT:
Wacht!
2173
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
- AGENT 2: Trek eraan!
- Jane.
2174
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
- AGENT 3: Stop! Stop!
- Vertel ze de waarheid.
2175
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
AGENT 4:
Kom hier terug.
2176
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
- Ho, ho, ho, ho!
- (verwoed gebabbel)
2177
02:03:57,854 --> 02:03:58,958
(gebabbel stil)
2178
02:04:00,760 --> 02:04:03,061
(huiverende ademhaling)
2179
02:04:04,135 --> 02:04:06,097
(zoemend)
2180
02:04:14,575 --> 02:04:16,644
(drukke babbel)
2181
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
TECH DIRECTEUR:
We zijn weer online.
2182
02:04:21,779 --> 02:04:23,818
♪ ♪
2183
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
Ga je haar niet tegenhouden?
2184
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
Ga je haar niet tegenhouden?!
2185
02:05:08,958 --> 02:05:10,997
♪ ♪
2186
02:05:27,286 --> 02:05:29,477
(haalt diep adem)
2187
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
Oké, Kuiper.
2188
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
Iemand moet het New York vertellen
zodat ze dit kunnen zien.
2189
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
Neem de telefoon op.
2190
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
Bel ze.
Dit kan niet lokaal blijven.
2191
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
Zorg ervoor dat ze het weten.
2192
02:05:46,666 --> 02:05:47,731
(levendig gebabbel)
2193
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
New Yorkse controle.
2194
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
Dit is de directeur
van KCXE 4 Kansas City.
2195
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
We willen dat je ernaar kijkt
onze feed op Skypath meteen.
2196
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
Eh, ja. Oké.
2197
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
Geef me Kansas City-voer
op voorbeeld.
2198
02:05:58,846 --> 02:06:00,250
(levendig overlappend gebabbel)
2199
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
Rustig! Rustig! Stil!
2200
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
- Kijk eens! Stil!
- (gebabbel stil)
2201
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
Kijk eens
bij wat er op preview staat.
2202
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
Wie is dit?
Waarom kijken we naar deze dame?
2203
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
Veeg naar drie.
2204
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
Goedeavond.
2205
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
Ik ben Margaret Fairchild
met een speciaal rapport.
2206
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
Sinds 1973 een niet-gouvernementele organisatie
organisatie bekend als WARDEX
2207
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
heeft verzameld en onderdrukt
bekende exemplaren
2208
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
van buitenaards bezoek
naar onze planeet.
2209
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
Verder in samenwerking
met het Ministerie van Defensie,
2210
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
WARDEX heeft in beslag genomen,
reverse-engineering
2211
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
en vervaardigde technologie
op basis van teruggevonden puin,
2212
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
en in sommige gevallen
ze zijn verloofd
2213
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
bij het verhoor
en mishandeling
2214
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
van de niet-menselijke bewoners.
2215
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
Gisteren ontmoette ik een groep
van moedige mensen
2216
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
die tot voor kort had gewerkt
om de waarheid te verbergen.
2217
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
Maar de waarheid behoort jou toe.
2218
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
Dit is voor u.
2219
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
Dit is voor ons allemaal
zien en weten.
2220
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
Dit is onthullingsdag.
2221
02:07:10,552 --> 02:07:12,580
(ademt diep in)
2222
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
MAN 1 (via luidspreker):
Viper-1, totaal onbekend contact
2223
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
bij 2-7-0 engelen 2-5.
2224
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
MAN 2: Viper-2, afleverpunt.
Waar zijn ze in godsnaam heen gegaan?
2225
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
MAN 1:
Geen gekrijs, geen modus drie.
2226
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
MAN 2: Extreme acceleratie,
schot in de roos 1-3-5-41.
2227
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
- MAN 1: coördinaten vergrendelen.
- (overlappend radiogebabbel)
2228
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
MAN 2:
Contacten in tweeën gedeeld.
2229
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
MAN 1: Er zijn er zeven
van hen nu. Plons, plons.
2230
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
MAN 2:
Supersonisch onderwater houden.
2231
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
PRODUCER: Wacht, vertel het maar
haar leven. Ik zal dit afhandelen.
2232
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
Geef mij die man uit Kansas City.
2233
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
- Ik zal met hem praten.
- DIRECTEUR: Bovenste lijn.
2234
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
PRODUCENT: Wie is dit?
Waar heb je dit spul vandaan?
2235
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
TECHNICUS:
Zeker, zegt de Amerikaanse luchtmacht.
2236
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- Waar kijk ik verdomme naar?
- Hebben we deze feed geverifieerd?
2237
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
Is het nep? Is het AI?
2238
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
Discriminator zegt nee.
2239
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
Dit zijn ground-truth-pixels.
2240
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
DIRECTEUR: Wacht even.
Hoe weten we dat het legitiem is?
2241
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
NBC-ANKER:
Europa blijft zeer alert
2242
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
over het hele continent,
waar de Schengencode...
2243
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
PRODUCENT: Wie ben jij?
Waar heb je dit spul vandaan?
2244
02:07:54,698 --> 02:07:56,292
(overlappend radiogebabbel)
2245
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
NBC-ANKER:
In de Verenigde Staten
2246
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
het militaire paraatheidsniveau
is op zijn hoogste aanduiding
2247
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
sinds de Cubaanse rakettencrisis
in 1962...
2248
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
- Nicole, zorg dat Kansas City wakker wordt
aan de muur.
- Wacht, wacht, wacht.
2249
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
We moeten iemand halen
op de grond
2250
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- wie kan dit verifiëren.
- Nee, er is geen tijd.
2251
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
We moeten breken
in programmeren.
2252
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
Dat kan ik niet.
(stamelt) Rebecca moet...
2253
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
Ik ga niet door
negen stappen.
2254
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
Iemand gaat eraan trekken.
2255
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
We moeten draaien. Kruip in haar oor.
2256
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- Weet je het zeker?
- Nu! Ga, ga!
2257
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
Geef de prompter een seintje.
Er komt een nieuw exemplaar aan.
2258
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- Kijk eens
op uw voorbeeldmonitor.
- Nieuw exemplaar.
2259
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
We staan op het punt om van te draaien
Noord-Korea naar een ander verhaal.
2260
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
Eh, sorry.
2261
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
We zijn zojuist overhandigd
een buitengewone ontwikkeling.
2262
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
PRODUCER 2: Ik heb het
een "brekende" banner voor jou.
2263
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
Wat zegt het?
2264
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
Het ding dat ze zei
in Kansas-Stad.
2265
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
Stuur het uit.
2266
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
Kopieer dat. Heb je dat?
2267
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
Eh, we onderbreken
onze dekking
2268
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
om over te stappen naar ons filiaal
in Kansas-Stad.
2269
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE heeft zojuist verkregen en is
geeft nu archiefbeelden vrij,
2270
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
geclassificeerde afbeeldingen en video
dat tot op dit moment
2271
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
wordt beweerd te zijn geweest
onder overheidsbeperking.
2272
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
Wij proberen
om nu te authenticeren,
2273
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
maar... oké, wat ik kan
zeg je is...
2274
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
- Kit, zie je dit?
- Oh meid, ik zie het.
2275
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
Het staat op EchoStar 12,
transponder tien, Ku digitaal.
2276
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
- Neem het.
- DIRECTEUR: Wat ben je aan het doen?
2277
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
Verzenden via de zwembadfeed.
2278
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE Kansas City, dit is Kit,
NBC New York-controle.
2279
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
Wat? Dat kun je niet doen.
Dit is exclusief voor NBC.
2280
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- Niet meer.
- Geven we ze?
de bug, jongens?
2281
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- Nee. Nee.
- Oké, oké,
koel, koel, koel, koel.
2282
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
Ik moet een schone feed doen.
Ik snap het.
2283
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
(zucht) CNN, dit is Kit,
NBC New York-controle.
2284
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
- 30. RS 30. Neem 30. Ga.
- (knipt met de vingers)
2285
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
Dit is een onderbreking.
ABC, dit is Kit,
2286
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- NBC New York-controle.
- Dit is voor ons allemaal om te zien.
2287
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, transponder tien.
- RS 22. 22, neem.
2288
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, dit is Kit,
2289
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- NBC New York-controle.
- Dit is onthullingsdag.
2290
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. Neem 35.
- KIT: zwembadvoeding,
dit is NBC New York.
2291
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
Je kunt naar EchoStar 12 gaan,
2292
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- transponder tien.
- Nemen. En 36.
2293
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- Neem 36. Ga.
- KIT: Dit is een interruptie.
2294
02:09:34,901 --> 02:09:36,424
(overlappende nieuwsuitzendingen
en druk gebabbel)
2295
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
NIEUWS ANKER:
...70 jaar.
2296
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
Ja, dat is een Amerikaanse marine...
2297
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
Dit zijn beelden van de Amerikaanse marine,
een vleugelcamera ergens boven...
2298
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
Enkele van deze clips
naar verluidt ontstaan
2299
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
van veilig
militaire installaties.
2300
02:09:47,042 --> 02:09:49,781
(nieuwsanker spreekt Frans)
2301
02:09:50,944 --> 02:09:52,676
(Spaans spreken)
2302
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
Wij zien dit voor
de eerste keer samen met jou.
2303
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
Daar kun je zien hoe het eruit ziet
zoals militaire beelden.
2304
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
Mijn hemel, het komt van
Roswell, Nieuw-Mexico.
2305
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
De geruchten over de crash van Roswell
dat zal in 1947 geweest zijn...
2306
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
Er is mij verteld dat het mogelijk 8 juli 1947 is.
2307
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- Rol Y terug. Neem Y.
- Ik zie een puinveld.
2308
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
Wacht, er is een date.
2309
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
Er staat 7 juli 1947.
2310
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
Eh...
2311
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
wij zijn niet...
2312
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
Ja, ik weet niet zeker wat dit is.
2313
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
Ik weet niet of...
2314
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
Het spijt me, ik...
2315
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
Ik weet niet wat ik moet zeggen
hierover. Eh...
2316
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
Oké, het spijt me zo
je moet dit bekijken
2317
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
samen met mij nu.
2318
02:10:51,410 --> 02:10:53,438
♪ ♪
2319
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
Het is onduidelijk of dit zo is
2320
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
een ambtenaar
openbaarmaking van de overheid...
2321
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- En neem X.
- ...of als het gelekt is
2322
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
voor ons onofficieel.
2323
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
Of als dit zo is
iets heel anders.
2324
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
Oh, mijn... Hé, controle,
gaat dit live?
2325
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
Zien mensen dit?
2326
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
Je ziet dit.
2327
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
Oké, wij zijn...
2328
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
wij zien dit ook.
2329
02:11:22,166 --> 02:11:24,909
♪ ♪
2330
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
Ik krijg nu te horen dat dit zo is
onderdeel van een schat aan materiaal
2331
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
dat kan wel of niet zijn geweest
goedgekeurd voor publieke vrijgave.
2332
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, neem.
2333
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
Daar zie je dat het een...
voorwerp.
2334
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
Eh...
2335
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
eh, wij... eh...
2336
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
(zucht) Mijn God.
2337
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
Er komt nog veel meer.
2338
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
- Nemen.
- (knipt met de vingers)
2339
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
NBC ANKER: Het is Kecksburg,
Pennsylvania, 1965.
2340
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
Het is blijkbaar een ander
crashlocatie met militairen.
2341
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
Eh, er is een...
2342
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
burger die verschijnt
de leiding hebben.
2343
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
Mijn God, dit is buitengewoon.
2344
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
Oké, laat me duidelijk zijn.
2345
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
Dit zijn geen livebeelden.
2346
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
Dit zijn eerder
geheime opnames,
2347
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
alleen binnen gederubriceerd
het laatste uur.
2348
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
De internationale crisis van vanavond
was al
2349
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
het onvoorstelbare naderen,
maar dit is nu ondenkbaar.
2350
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
(stem breekt):
Wij lijken...
2351
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
...getuige van de publieke vrijlating
2352
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
van materiaal dat lang omhuld is
in het geheim:
2353
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
beeldmateriaal dat omhoog gaat
diepgaande vragen
2354
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
over wat er gebeurt
in onze lucht,
2355
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
wat is de aard van wie we zijn
2356
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
en wat onze plaats is...
Het spijt me.
2357
02:13:31,669 --> 02:13:33,697
♪ ♪
2358
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
- 38. Rol 38.
- (knipt met de vingers)
2359
02:13:44,814 --> 02:13:46,842
♪ ♪
2360
02:14:08,970 --> 02:14:10,932
♪ ♪
2361
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
NBC-ANKER:
We beloven dat we bij je zullen blijven
2362
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
alleen te melden
wat we kunnen verifiëren,
2363
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
maar we praten niet meer
over onbevestigde berichten.
2364
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
De wereld heeft net
diepgaand veranderd.
2365
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
Als je dit bekijkt,
als je dit ziet...
2366
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
...je bent niet de enige.
2367
02:14:34,490 --> 02:14:36,529
(rustig gebabbel)
2368
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
HUGO'S HULP:
Langzaam.
2369
02:14:45,006 --> 02:14:47,034
♪ ♪
2370
02:15:06,357 --> 02:15:08,396
♪ ♪
2371
02:15:24,716 --> 02:15:26,744
♪ ♪
2372
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
- Ja, en als je dan...
- Nee, ik zeg, op...
2373
02:15:44,967 --> 02:15:46,995
(geklets stopt)
2374
02:15:58,145 --> 02:16:00,349
(diep ademhalen)
2375
02:16:16,660 --> 02:16:19,533
(diepe, piepende ademhaling)
2376
02:16:35,787 --> 02:16:37,815
♪ ♪
2377
02:17:02,176 --> 02:17:04,677
♪ ♪
2378
02:17:29,567 --> 02:17:31,440
(kwetst zachtjes)
2379
02:17:32,870 --> 02:17:35,543
(zachte, klikkende vocalisaties)
2380
02:17:51,425 --> 02:17:53,462
(onduidelijk gefluister)
2381
02:18:07,307 --> 02:18:09,346
♪ ♪
2382
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
Luister.
2383
02:18:28,097 --> 02:18:30,125
♪ ♪
2384
02:19:00,129 --> 02:19:02,157
♪ ♪
2385
02:19:32,161 --> 02:19:34,189
♪ ♪
2386
02:19:58,484 --> 02:20:00,523
♪ ♪
2387
02:20:30,747 --> 02:20:32,786
♪ ♪
2388
02:21:01,613 --> 02:21:03,652
♪ ♪
2389
02:21:30,642 --> 02:21:32,681
♪ ♪
2390
02:22:01,673 --> 02:22:03,712
♪ ♪
2391
02:22:33,771 --> 02:22:35,810
♪ ♪
2392
02:23:00,732 --> 02:23:02,771
♪ ♪
2393
02:23:29,728 --> 02:23:31,767
♪ ♪
2394
02:24:07,997 --> 02:24:10,036
♪ ♪
2395
02:24:39,798 --> 02:24:41,804
♪ ♪
2396
02:25:08,794 --> 02:25:10,833
♪ ♪
2397
02:25:17,034 --> 02:25:19,710
(melodisch zoemen)
2398
02:25:27,846 --> 02:25:29,885
(muziek eindigt)